Spanien: Brief von 1635 übersetzen Liebe Freunde, hier ein Brief von 1635 von Philipp IV [1] ("yo el Rey" - ich der König) an Don Carlos Coloma [2] in Mailand. Besitzt jemand ausreichend Spanisch-Kenntnisse um über den Inhalt Auskunft zu geben? Vielen Dank, harald [1] https://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_IV._(Spanien) [2] https://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Coloma

@ bignell [#1] Hallo Harald, das ist/war ja mal eine echte Herausforderung! Ich habe leider selten Zeit und Muße, alle Foren nach spanischen Themen abzuklappern, aber heute habe ich krankheitsbedingt meine Freizeit entsprechend genutzt. Im Anschluss kommt zuerst die Transkription des Briefinhaltes im Spanisch des 17. Jahrhunderts und danach meine "sinn- und inhaltsgemäße Übertragung" des Inhalts: Don Carlos Coloma del mi Consejo de estado Mro de Campo general en el de Milan y Castellano del castillo de aquella Ciudad, Por las Cartas que haveis escrito a las 16 de Junio y 12 del presente que se recivieron ayer 28 del mesmo, se ha entendido el estado en que quedavan las cossas y la falta de salud del Cardenal Albornoz. y siendo este negocio que deve dar todo cuidado (y?) resuelto lo que vereis por el despacho que os entregara el Cardenal y fio de v[uest]ra prudencia que acudireis a lo que se os ordena con el Valor y atencion que pida la defensa de ese estado en que va tanto. y avisareis del recivo y de lo que mas se fuere offreciendo De Madrid el 29 de Jullio 1635 yo el Rey (Felipe IV) Don Carlos de Coloma, Mitglied meines Staatsrates, Generalfeldmeister in Mailand und Burggraf der Zitadelle ebendieser Stadt, durch Eure Briefe vom 16. Juni und vom 12. dieses Monats welche wir am 28. desselbigen erhielten, haben wir vom gegenwärtigen Stand der Dinge und dem anhaltend schlechten Gesundheitszustand des Kardinals Albarnoz erfahren. Dieser Angelegenheit gebührt alle Aufmerksamkeit und Beherztheit wie Ihr in der Depesche sehen werdet, die Euch der Kardinal übergeben wird. Ich vertraue auf Eure Umsicht die Ihr bezüglich des Euch Befohlenen an den Tag legen werdet, mit dem Mut und der Vorsicht, die die Verteidigung dieses Staates erfordert. Ihr werdet mich vom Erhalt [des Schreibens] und allem was nötig sein wird unterrichten. Madrid am 29 Juli 1635. Ich der König Zu Felipe IV und Coloma selbst hast du ja bereits Quellen gepostet. Einen Link zu Informationen über Kardinal Gil Carrillo de ALBORNOZ, Vizekönig und Gouverneur des Herzotums Mailand von Juli 1634 bis November 1635 findest du hier (Spanisch!): https://es.wikipedia.org/wiki/Gil_Carrillo_de_Albornoz_(1579-1649) Ich hoffe, ich konnte helfen! Saludos cordiales Ralf

@ buzones [#2] Hallo Ralf, das ist ja der pure Wahnsinn, hätte nicht damit gerechnet, dass jemand das vollständig hinkriegt. Den Artikel gibt es gottseidank auch in Englisch. [1] "He was appointed Governor of the Duchy of Milan between July 1634 and November 1635." Das passt wunderbar zum Datum des Briefes. Vielen vielen Dank, Harald [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Gil_Carrillo_de_Albornoz_(1579%E2%80%931649)

Hallo zusammen, wer kann mir den nachstehenden Text übersetzen, ist m. E. spanisch? Mein Übersetzungs-Tool erbringt unverständlichen Text. Gruß Wolfgang

@ wheilmann [#4] Hallo Wolfgang, der spanische Text, übersetzt ins Deutsche, lautet in etwa so: Correos- C 15 Die Abkürzung SUC. steht für sucursal (= Filiale, Zweigstelle) Nummer der Zweigstelle gefolgt vom Namen der Zweigstelle über dem Namen der Stadt und der von der Post zugeteilten Gerätenummer in Großbuchstaben. Der Datumsstempel, der die Abmessungen des Vorhergehenden hat, enthält die gleiche Information mit einem der Gerätenummer vorangestellten M im unteren Bogen. Dieser Abdruck zeigt überflüssigerweise die von der Post zugeteilte Gerätenummer 3-fach: im Wertstempel (im Rahmen), im unteren Teil und im Datumsstempel. Verwender: M- 021 Zweigstelle Nr. 51 COLMENA/ LIMA – M - 021 MfG Wolfgang

Hallo Wolfgang, ganz, ganz herzlichen Dank. Damit kann ich etwas anfangen. Gruß Wolfgang