Zu Thailand habe ich wenig im Forum gefunden. Daher eröffne ich erneut einen Belege-Thread. Ich habe in den 90er Jahren einmal Marken mit einem Thailänder getauscht nach dem guten alten Stücktausch. :) Daher stammt dieser Beleg aus dem Jahr 1996: König Bhumibol findet sich auf vielen Ausgaben Thailands. Er verstarb vor 12 Tagen, am 13. Oktober 2016.

Eine Beleg aus dem Ferienparadies Phuket. R-Brief vom 5.12.1995 ab Patong mit rückseitig angebrachtem Maschinenstempel Bangkok, jedoch in Luxemburg ohne Ankunftstempel geblieben. Freundlichen Gruß DiDi

Hallo, aus Bangkok ein Luftpost-Einschreiben vom 11.01.1956 an die Fa. Schmid-Schlenker in Bad Dürrheim. Ankunftstempel vom 15.01.1956. Gruß Manne

@ Manne [#3] Hallo Manne, machst Du vielleicht Werbung für die Firma? Gruß DiDi

@ Michael Mallien [#1] @ Mondorff [#2] Hallo Michael, dein Stempel müsste demnach die Jahreszahl 1996 AD + 543 = 2539 BE tragen. Von der Jahreszahl werden nur die beiden letzten Zahlen 39 angegeben. Die 9 ist erkennbar, die 3 nicht. Hallo Didi, dein Stempel ist vom 06.12.38 = 2538 BE - 543 = 1995 AD. Hier ein weiteres Beispiel aus meiner Sammlung: Brief aus Na Chaluai = นาจะหลวย (PLZ 34280) im Osten Thailands nach Ohanumai (PLZ 34210). Den Ort kann ich trotz Internet nicht finden. Geschrieben am 10.03.2535 BE - 543 = 1992 AD. Kann einer von Euch etwas zu dem Zettel auf der Rückseite sagen? Weitere Informationen zum thailändischen Kalender findet Ihr beim Thema "Die unterschiedlichen Kalender" ab Beitrag 60. http://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ST=7318&CP=0&F=1 . Stempel ab 1941 sind ab Beitrag 64 beschrieben. Viele Grüße Volkmar

Hallo,

von mir auch ein Brief von Thailand nach Deutschland.



Grüße
Andreas

@ Mondorff [#4] Hallo DiDi, wie kommst Du darauf? Die Firma existiert schon länger nicht mehr! Durch einen Zufall bin ich in den Besitz einiger Briefe von der Fa. Schmid-Schlenker gekommen. Da die Anfänge der Fa. in Schwenningen lag und auch einige Briefe nach Schwenningen liefen hebe ich diese auf. Beim nächsten GTT des Briefmarken- und Münzensammler- Vereins- Schwenningen am 13.11.16 im Beethovenhaus zeige ich einen Teil dieser Sammlung bei einer Werbeschau. Gruß Manne Hier noch ein Luftpost-Einschreiben vom 26.10.1955

Heute ein Beleg, den ich von einem Philaseitenfreund erhalten habe, danke Carsten. :) Es ist zwar ein wenig beliebter Fensterbrief, doch lassen die vielen Aufdrucke auf dem Umschlag einige Vermutungen über Inhalt und Empfänger zu: Drucksache (PRINTED MATTER) aus Bangkok nach Deutschland vom 14.12.1994. Die Freimachung beträgt 9 Baht. Das Markenmotiv gefällt mir sehr gut. Es zeigt die erste "Brücke der Freundschaft" (FRIENDSHIP BRIDGE), die am 18. April 1994 über den Mekong errichtet wurde und die Städte Nong Khai (Thailand) und Vientiane (Laos) verbindet. Mittlerweile gibt es vier solcher Verbindungen zwischen den beiden Ländern. Oben rechts sind die Flaggen von Thailand, Neuseeland und Laos abgebildet, wobei mir die Rolle von Neuseeland in diesem Projekt nicht bekannt ist. Möglicherweise wurde das Projekt von Neuseeland gefördert? Was sagen unsere Brückenexperten dazu? Viele Grüße Michael

Hallo, aus Bangkok ein Luftpost-Einschreiben aus dem Jahr 1964 an die Fa. Schmid-Schlenker in Bad Dürrheim. Gruß Manne

Hallo, heute eine Karte von unserem Enkel, er machte diese Jahr Urlaub in Phuket. Wie liest man das Datum des Stempels. Gruß Manne

@ Manne [#10] Hallo Manne, die Erklärung findest Du beim Thema "Die unterschiedlichen Kalender". In Thailand kann ich drei verschiedene Kalender nachweisen. Im Moment gilt dort der Suriyakati-Kalender - eine buddhistische Zeitrechnung [1]. Derzeit ist in Thailand das Jahr 2960 BE. Die Umrechnung ist 2960 BE - 543 = 2017 AD. Monat und Tag stimmen seit 1941 mit unserem Kalender überein. Du kannst das Datum also ganz normal lesen: Tag/Monat/Jahr. Du musst nur wissen, welches thailändische Jahr hinter der 60 steckt. Viele Grüße Volkmar [1] http://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ME=128807#M64

@ volkimal [#11] Hallo Volkmar, vielen Dank für die ausführliche Beschreibung, wieder etwas gelernt. Gruß Manne

Interessanter Beleg, frei mit 10 Baht = 1 + 2 + 3 + 4 = 4 versch. Sondermarken, leider ist die Jahreszahl auf beiden Stempeln nicht zu entziffern, nur 27.2.??

@ hopfen [#13] Hallo Hopfen, die Jahreszahl ist zwar nicht vollständig zu erkennen, dennoch ist es möglich, sie zu bestimmen. Die Briefmarken kommen aus den Jahren 1976 bzw. 1978. In Thailand gilt seit 1941 der Suriyakati-Kalender. Tag und Monat stimmen mit unseren Daten überein. Die Thailändische Jahreszahl bekommst du, indem du zu unserer Jahreszahl 543 Jahre addierst. Zum Beispiel 1978 AD = 1978 + 543 = 2521 BE. Die Jahreszahl wird häufig nur zweistellig angegeben. Das Datum ist, wie bei diesem Beispiel, durch einen senkrechten Strich von der Uhrzeit getrennt. Dieser Stempel kommt vom 3.10.25 = 03.10.2525 BE = 03.10.1982 AD (2525 - 543 = 1982). Bei deinem Stempel ist links von dem Strich eine "2" zu sehen. Die erste Ziffer der Jahreszahl ist nicht zu erkennen. Der Stempel dürfte also aus dem Jahr 2522 BE = 1979 AD stammen. Leider hat dein Scan eine sehr schlechte Auflösung, so dass ich den Tag nicht eindeutig erkennen kann. Der Monat ist wahrscheinlich eine "2". Viele Grüße Volkmar

Hallo an alle, anbei ein Briefausschnitt eines größeren Briefes aus Thailand mit einer Mehrfrachfrankatur Bezüglich des Stempeldatums dazu ein Teilausschnitt Wie die Rechnung im Beitrag davor von Vokmar aussagt, 2017 + 543 = 2560 - und das passt ja auch zum Stempeldatum 20.11.60 Auf dem folgenden Ausschnitt eines Expresslabels (EMS) aus Thailand ist das Datum unverschlüsselt: EMS-Sendungen sind immer an dem ersten großen E erkennbar, der Nummernkreis hier ist ED dann folgt die 9-stellige Zahl (incl. Prüfziffer - 9. Stelle) sowie abschließend das Länderkürzel TK für Thailand. Viele Grüße Jürgen

Hallo, hier kann ich einen nicht genau datierbaren Beleg ans Rote Kreuz / Suchdienst in München liefern, der vermutlich aus 1993/94 stammt. Schöne Grüße von Heinrich

@ Heinrich3 [#16] Hallo Heinrich, wenn der Brief aus der Zeit 1993/94 stammt, müsste der Stempel nach dem Suriyakati-Kalender die Jahreszahl 2536 oder 2637 haben. Häufig wurden die Jahreszahlen aber nur zweistellig angegeben - also 36 oder 37. Der Scann ist leider zu unscharf um das Datum im Stempel zu erkennen. Viele Grüße Volkmar

@ Journalist [#15] Ein ähnlich gestaltetes Label befindet sich auf diesem Brief aus Chonburi nach Bargteheide. Das Label datiert auf den 4.11.2015 und weist eine Frankatur in Höhe von 45 Baht aus. Viele Grüße Michael

Ansichtskarte von Koh Samui nach Hamburg vom 17.12.(1995), frei gemacht mit 15 Baht. Das Jahr ist nicht lesbar auf dem Stempel, aber die 5-Baht-Marke links erschien zu den XVIII. Südostasienspielen 1995 und das Postkartenporto scheint mir für die Zeit ebenfalls gut zu passen. Viele Grüße Michael

Hallo zusammen, ein Brief aus Bangkok nach Deutschland: Das Stempeldatum nach dem buddhistischen Suriyakati-Kalender ist 07.12.2527 BE = 07.12.1984 AD (2527 - 543 = 1984). Makkasan ist eine Kreuzung und Nachbarschaft in Bangkoks Stadtteil Ratchathewi. Viele Grüße Volkmar

Eine Automatenmarke aus Thailand, echt gelaufener Bedarfsbrief an mich (nicht mehr im Bestand): Gruss Winni451

Schön ist er nicht, dafür aber brandneu Ich wünsche einen schönen Abend Günther

Hallo zusammen, heute aus Thailand eine Urlaubskarte. L G Hans [Redaktionell teilweise kopiert aus dem Thema "Viererblocks".

Hallo, hier ein Beleg vom 22.11.1951 von Bangkog nach Wuppertal. Bemerksenwert ist die Frankatur mit drei Marken mit Landesnamen Siam und einer mit Thailand. Bei Wikipedia hab ich folgendes gefunden: "Am 24. Juni 1939 wurde der Landesname auf Veranlassung des Diktators Plaek Phibunsongkhram von „Siam“ in „Thailand“ (Thai: ประเทศไทย – [pratʰêːt-tʰai]) geändert Schönen Gruß Sepp

Und noch einer: Hier ein bunt frankierter Luftpostbrief vom 12.12.39 (wenn ich richtig gerechnet habe 1996) von Bangkok nach Bremen. Schönen Gruß Sepp

Luftpostbrief vom 14.02.61 (nach unserer Zeitrechnung 2018) von "Stempel nicht lesbar" nach Göppingen, bunt frankiert mit Marken aus 2015 bis 2018. Schönen Gruß Sepp

Habe heute einen ebay-Kauf aus Thailand mit sehr schön frankiertem Umschlag erhalten: (Adresse aus Datenschutzgründen entfernt) Stempeljahr 66 = 2023 nach unserer Zeitrechnung. Das Porto beträgt 48 Baht, das sind ungefähr 1,25 Euro - also teurer als ein vergleichbarer Brief aus Deutschland (1,10 €). Stürmische Grüße, Reinhard

Hallo zusammen, ein Luftpost-Brief aus Bangkok an die Fa. Schmid-Schlenker in Bad Dürrheim. Leider ist der Tagesstempel nicht sauber abgeschlagen und somit für mich zeitlich nicht bestimmbar. Gruß Manne

@ Briefuhu [#26] von "Stempel nicht lesbar" nach Göppingen Der Stempeltext müsste ชุมพร / 86000 / CHUMPHON lauten, d.h. der Brief stammt aus der Stadt Chumphon [1] mit der Postleitzahl 86000 [2]. Beste Grü0e Thomas [1] https://de.wikipedia.org/wiki/Chumphon [2] https://postal-codes.cybo.com/thailand/86000_chumphon/

Hallo zusammen, eine Ansichtskarte aus Bangkok, der Hauptstadt von Thailand: Die Karte wurde im ราชดำเนิน = Ratchadamnoen-Postamt aufgegeben (PLZ 10200). Die Ratchadamnoen-Straße (Thanon Ratchadamnoen) ist eine Prachtstraße im Zentrum der thailändischen Hauptstadt Bangkok. Sie ist 3,3 Kilometer lang und verbindet den Großen Palast, der bis Anfang des 20. Jahrhunderts Residenz der thailändischen Könige war, mit dem neueren Dusit-Palast, in dem die Monarchen seit 1901 zumeist residiert haben. Das Stempeldatum ist nach dem Buddhistischen Kalender: 08.04.2533 BE – 543 Jahre = 08.04.1990 AD Mit dem Übersetzen der Thailändischen Schrift hatte ich bisher immer Probleme. Diesmal habe ich beim Google-Übersetzer die Bildeingabe ausgenutzt. Dabei bekam ich zwar sofort eine Übersetzung, mir fehlten aber weiterhin die thailändischen Schriftzeichen. Wenn ich den gefundenen deutschen Text ins Thailändische übersetzen ließ, kam bei Google etwas ganz anderes heraus. Mit Hilfe von zwei weiteren Übersetzungsprogrammen und viel Kreativität bei Google ist es mir diesmal gelungen, den lesbaren Teil des Stempels komplett herauszufinden: ๑ – ๓๐ เมษายน ๒๕๓๓ โปรดให้ความ ??? สำมะโนประชากรและเคหะ 1.-30. April 2533 Bitte geben Sie Auskunft Volks- und Wohnungszählung Viele Grüße Volkmar

Von Bangkok nach Meran, Stempeldatum leider nicht klar zu erkennen. Grüße Ivo

@ fogerty [#31] Das Stempeldatum ist der 25.11.31. Ich gehe von dem Jahr 2531 aus, was in unserem Kalender 1988 entspricht (2531-543). Viele Grüße Michael

Hier ist eine weitere Ansichtskarte, gelaufen von Bangkok nach Wien. Auf der Briefmarke lässt sich rechts unten das Jahr 2005 ganz klein erkennen. Viele Grüße Ingo

@ Cantus [#33] Hallo Ingo, dass passt zur Jahreszahl 2548 in der zweiten Datumszeile des Stempels. Das Jahr ist nach dem Buddhistischen Kalender. 2548 BE - 543 = 2005 AD. Tag und Monat sind leider nicht eindeutig zu erkennen. Viele Grüße Volkmar