Ein Flugpostbrief des Philatelisten Verbandes Boliviens an den ehemaligen Präsidenten der FIP, Herrn Dr. Léon Pütz in der Rue de la Reine Luxemburg. Ich habe Probleme beim exakten Übersetzen des Textes und bei der Bestimmung des Bildinhalts. Kann da bitte jemand helfen? DiDi PS: Der Text links passt nicht zum Stempel.

@ Mondorff [#1] Salut DiDi, m.E. hat der Stempel mit dem Beginn des sog. "Salpeterkrieges" [1] zu tun, in dem Bolivien seinen Zugang zum Meer und die Provinz Antofagasta verloren hat: Beste Grüsse! Lars [1] https://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_Boliviens#Unabh.C3.A4ngigkeitskampf_und_Konflikte_mit_den_Nachbarl.C3.A4ndern

@ Lars Boettger [#2] Danke Lars, damit scheint der Text geklärt. Jetzt bleibt noch die Illustration (die ich für ein Postsiegel [da ohne Datum] der verlorenen Ortschaft Antofagasta halte) definitiv zu klären. DiDi

@ Mondorff [#3] Hallo DiDi, bei der Abbildung im Poststempel aus dem Jahr 1979 handelt es sich wohl tatsächlich um ein Postsiegel oder einen Poststempel aus Antofagasta aus bolivianischer Zeit (also vor der Annexion durch Chile im Jahre 1879). Das Motiv im Poststempel aus dem Jahr 1979 findet sich auch auf der am 23.03.1979 verausgabten Sondermarke zu 50 ctvs. aus dem Sondermarkensatz zum Anlass "1979 Jahr des 100. Jahrestages des Departements Litoral in Gefangenschaft" ( Bolivien Mi.-Nr. 944). Im Michel-Katalog wird dieses Motiv als " Stempel von Antofagasta" beschrieben. Wolfgang

Guten Abend Wolfgang, meinen Dank für die Erklärung. Im MICHEL konnte ich nicht nachsehen; mein MICHEL-Südamerika ist vom Jahrgang 73/74. Die korrekte Übersetzung ist wohl so - Gefangenschaft. Wie kann man eine ganze Küstenregion gefangen nehmen. Annektion wäre das passende Wort. Auf jeden Fall kann ich den Stempel nun in die Stempelbank einfügen. Freundliche Grüße DiDi

@ Mondorff [#5] Hallo DiDi, habe im Internet eine Abbildung der Mi.Nr. 944 gefunden. Es ist die linke Marke in der oberen Reihe. Farbe laut Michel Südamerika 2009/2010 schwarz auf sämisch. Die beiden anderen Marken haben die Mi.-Nr. 945 und 946 und zeigen laut Michel ebenfalls Poststempel. Insgesamt hat der Satz 8 Werte (Mi.-Nr. 944-951). Wolfgang

@ Mondorff [#5] Salut DiDi, 2007 erschien im Münchner Briefmarkenclub e.V. eine Publikation zur Südamerika-Philatelie. Darin befindet sich ein Artikel von ArGe-BELUX-Mitglied Jörg Maier über den Salpeterkrieg: http://www.mbc1905.de/publikationen/ Ich kann das Buch nur empfehlen, man erhält für wenig Geld einen guten Einblick in das aus europäischer Sicht sehr exotische Sammelgebiet. Beste Grüsse! Lars

@ saintex [#6] Besten Dank Wolfgang für die Informationen; der Stempel ist jetzt komplett beschrieben und eingefügt. Freundlichen Gruß DiDi