Brief aus Rybnik Kann mir jemand etwas zu diesem Stempel aus Rybnik (Polen) sagen. Abgestempelt 28.12.1950. Um was für eine Art Stempel handelt es sich ? Normale Stempel von Rybnik zu der Zeit sehen anders aus. [Redaktionell ergänzte frühere Rybnik Stempel: http://www.philastempel.de/stempel/suchen/ablage/491 ]

Hallo, leider kann ich die Frage nicht beantworten. Im Gegenteil habe ich noch 2 weitere Fragen zu diesen Stempeln: Die beiden Ortsnamen gibt es mehrfach; ich hoffe, dass ein Kundiger mir sagen kann, ob die Inschriften im unteren Teil die Stempel eindeutig machen. Welche Orte sind es genau? Danke im voraus! Heinrich

@ Heinrich3 Bei dem Stempel auf der grünen Marke vermute ich Orłowo Morskie, heute ein Ortsteil von Gdynia und 1928-1939 Grenzbahnhof zur Freien Stadt Danzig. Zu welchem der vielen Dąbrowas der auf der braunen Marke gehört, ist mir aber auch noch unklar. Jan-Martin

Hallo, wieder mal ich. In einem Dublettenbuch habe ich diese Marken gefunden und möchte nun gerne eine Hilfe bekommen zu den Fragen: 1. Sind das alles Stempelköpfe von Maschinenstempeln? 2. Wie heißen die letzten 3 Orte (wenn es keine Maschinenstempel sind)? Danke im voraus und schönen Sonntag Heinrich3

@ Heinrich3 [#4] Für Maschinenstempel halte ich nur die beiden mittleren in der oberen Reihe. Rechts oben könnte Mrągowo (füher Sensburg) in Ermland-Masuren sein. Unten links eins der vielen Bobrowniki, da musst Du mal mit Openstreetmap spielen, bis du das passende findest, und unten rechts das Lukowicze oder was es auch immer sein mag gibt mir auch Rätsel auf. Da finde ich nicht mal in der polnischen Wikipedia etwas Passendes. -jmh

Hallo, ich bin auf der Suche nach Informationen zu folgendem Stempel: Poczta Mijeska bedeutet wohl so viel wie "Stadtpost", vielleicht auch einfach Postamt oder so ähnlich. Aber was verbirgt sich hinter ENYGOW (sofern ich das richtig entziffert habe)? Und was hat es mit der 7 auf sich? Der Stempel befindet sich auf einem Briefstück, zusammen mit einem Tagesstempel aus Warschau vom 17.6.1917, einem Zensurstempel der Überwachungsstelle Posen und einem "Zurück"-Vermerk. Steht der violette Stempel, um den es mir hier geht, im Zusammenhang mit dem Zensurstempel oder dem Zurück-Vermerk? Bin für Hinweise dankbar! Christoph

@ Christoph 1 [#6] Steht der violette Stempel, um den es mir hier geht, im Zusammenhang mit dem Zensurstempel oder dem Zurück-Vermerk?, Hallo Christoph 1, Nein, der violette Stempel ist ein Stempel der Stadtpost Warschau, mit der die Zustellgebühr dokumentiert wurde, die der Empfänger zu zahlen hatte. Bis 19.10.1916 wurden für die Zustellgebühren Marken verwendet (siehe Michel Deutschland Spezial-Katalog), danach Stempel in unterschiedlichen Formen und Wertangaben (in Fenygow - Pfennig). Literatur über die Stadtpostmarken: Stefan Petriuk, Die Stadtpost der Hauptstadt Warschau 1915/18. Wenn du die komplette Vorderseite eingescannt hättest, wäre auch eine Aussage zum Zurück-Stempel möglich. Gruß Manfred

@ Postgeschichte [#7] Hallo Manfred, danke für diese umfassende Erklärung. Den kompletten Beleg kann ich nicht zeigen, denn es liegt mir leider nur der aus dem Umschlag ausgeschnittene Abschnitt vor. Viele Grüße Christoph

@ Christoph 1 [#6] Der Quadratische Stempel ist einer de Stadtpost Warschau. Die 7 Fenige ist der Zustellgebühr. Der rote Stempel ist Teil eines Zensurstempels (von Posen oder Warschau) Mit freundlichem Sammlergruss aus Holland Polen-Anton

Hallo, während es 2. Weltkrieges gab es in Großbritannien eine polnische Exilregierung, die auch einen Postbetrieb unterhielt und Marken herausgab. Der Stempel unten ist auf einer Marke Mi. Nr. A379. Rechts neben der Jahreszahl steht noch die "25"?. Was hat es damit auf sich? Ich tippe auf eine laufende Nummer. Danke im voraus. Heinrich

Polen Zensur ? Hallo, kann mir Jemand sagen, ob der kl. runde Stempel unterhalb der Marken ein Zeusurstempel ist. Kreis mit Wr.? Lieben Gruß Marcus

Hallo, mir liegen 2 Belege vor, deren Stempel den Ort CER POZNAN haben -siehe unten-. Ich vermute, daß es sich um die Abkürzung eines Post-Bearbeitungs-Zentrums handelt. Wer kann dazu etwas sagen? Danke! Heinrich Bei dieser Gelegenheit ein Hinweis, daß auch die 2 vorigen Fragen von 2020 und 2019 noch offen sind.

Hallo, zwei Antworten: zur [#10] Nach den bisherigen Erkenntnissen Stempel No 25 gehörte der Postagentur auf den U-Boot „Sokol“. Leider, die Dokumentation unterliegt noch der Geheimhaltung der Archiven der Marine. zur [#11] Es ist sehr populäre Stempel der Militär-Zensur in Warschau (Wr.1.) für ausländische Korrespondenz. Wurde (nach „Polnische Korrespondenz-Zensur 1918-1922“ von B. Brzozowski u. J. Tokar) zwischen Dez. 1918 und März 1921 verwendet. (Porto auf der Rückseite) Gruss henry2

@ henry2 [#13] Vielen Dank! Jetzt konnte ich endlich die Beschreibung des Stempels vervollständigen. Grüße aus München Heinrich

Polnischer Stempel 1928 - Hilfe beim Entziffern Hallo Freunde, brauche Unterstützung bei der Entzifferung der 1. Zeile dieses Stempels. Er stammt von einem Wertbrief, der 1928 nach Warschau lief. Trotz aller Bemühungen von Google, Deepl &c. bleibt die erste Zeile ungelöst. Nichtmal das Wort "PRZEWA" scheint es zu geben. Die deutsche Entsprechung müßte "Gewicht" o.ä. lauten, dahinter ist ja auch "55 G" notiert. Die zweite Zeile ist dagegen klar: URZĄD POCZTOWY WARSZAWA 1 = Postamt Warschau 1

@ zobbel [#15] Hallo, mit Gewicht liegst du bestimmt richtig. Beim Lexikon Pons heißt das Wort przeważać = abwiegen bzw. nachwiegen. Was genau im Stempel steht, habe ich nicht herausbekommen. Viele Grüße Volkmar

@ zobbel [#15] Hallo Zobbel, das scheint eine harte Nuss zu sein. Dort steht wohl PRZEWA ZDNIJ. Ich habe eine polnische Nachbarin die daraus aber nichts Sinnvolles ableiten kann. Problem ist auch das dargestellte Z, es kann nur ein Z mit sogenanntem Hatschek sein Ž. Solch ein Z gibt es aber in der heutigen polnischen Schrift nicht. In anderen slawischen Sprachen gibt es das, aber das hilft hier auch nicht weiter. Vermutlich ist es altertümliches, heute so nicht mehr gebrauchtes Polnisch. Ähnliche Wörter im Zusammenhang mit wiegen lauten heute z.B. so zważyć = wiegen. Es hat also wahrscheinlich wie auch Volkmar schreibt mit wiegen/Gewicht zu tun. Viele Grüße, Peter

Hallo, Die Erklärung von Volkimal ist richtig. Am Zielort des Wertbriefes wurde manchmal kontroliert ob das Gewicht noch stimmt. Also PRZEWAŻONO (also nachgewogen). Die Unlesbarkeit des Stempels liegt vielleicht an Inhalt im Umschlag. Diese Form des Wortes „nachgewogen“ wird heute nicht mehr benutzt. Gruss henry2

Vielen herzlichen Dank liebe Leute! Als Belohnung gibts nun den Beleg dazu.. Nicht Meiner (leider), wird im nächsten MEPB ausführlich seziert.

@ Heinrich3 [#12] Hallo, leider hat sich niemand meines Unwissens erbarmt und die Abkürzung erklärt. Nun haben sich 2 weitere Belege gefunden, die andere Abkürzungen aufweisen, siehe nachfolgenden Scan. Oberer Beleg: UPT Szczecin unterer Beleg: OUPP Szczecin Ich bitte nochmals um Nachhilfe. Heinrich

@ Heinrich3 [#20] Bei UPT würde ich auf "Urząd Pocztowy" (= Postamt) tippen, was aber eigentlich meist nur kurz als UP abgekürzt wird.

@ Heinrich3 [#20] Hallo, ich habe in der Stempeldatenbank zu UPT folgenden Stempel von volkimal gefunden https://www.philastempel.de/stempel/zeigen/99104 [1], in der Beschreibung steht: Zitat: " UP heißt: Urząd Pocztowy und heißt übersetzt Postamt (wörtlich Büro-Post). Das T besagt, dass das Postamt ... eine saisonale Einrichtung ist." Das OUPP konnte ich nicht finden. Gruß Winfried [1] https://www.philastempel.de/stempel/zeigen/99104

Hallo DL8AAM und Winni451,

UPT heißt: Urząd Pocztowo-Telekomunikacyjny (Post- u. Telegraphen Amt). Buchstabe "T" hat nichts mit Saison zu tun.

OUPP heißt: Okręgowy Urząd Przewozu Poczty (Bezirksamt für Transport der Post).

Gruß
henry2

@ henry2 [#23] Hallo zusammen, ich kann den Text des nachstehenden Stempelabdruckes nicht lesen. Wer kann helfen? Ich benötige den Text für Einstellen in die Stempeldatenbank. Gruß Wolfgang

@ wheilmann [#24] Hallo Wolfgang, im Stempel steht "100-lecie Kolei Nadwiślańskiej-Regionalna Wystawa Filatelistyczna 1877-1977". Übersetzt heißt es "100-jähriges Jubiläum der Weichselbahn - Regionale Briefmarkenausstellung 1877-1977". Du findest den Text und einen Sonderumschlag bei [1]. Viele Grüße Volkmar [1] https://allegrolokalnie.pl/oferta/100-lecie-kolei-nadwislanskiej-1977

@ volkimal [#25] Hallo zusammen, ich kann den Text in dem nachstehenden Stempelabdruck - oben rechts - nur teilweise lesen: "Północna D O......" (Nord/ Nördliches) Der Text unten lautet: Elektryfikacja linii Malbork - Elblag Wer kann mein Problem da oben lösen/lesen? Gruß Wolfgang

@ wheilmann [#26] Hallo Wolfgang, hier ist der Stempel mit Text besser zu erkennen [1], oben steht "Północna DOKP" = "Nördliches DOKP" Zu DOKP = Dyrekcja Okręgowej Kolei Państwowych; deutsch: Regionaldirektion der Staatsbahn siehe [2] unten "Elektryfikacja linii Malbork-Elbląg" = "Elektrifizierung der Strecke Malbork-Elbląg" Viele Grüße Volkmar [1] https://starymalbork.blogspot.com/2012/09/elektryfikacja-linii-kolejowej-malbork.html [2] https://de.wikipedia.org/wiki/DOKP-Hochhaus

@ volkimal [#27] Hallo Volkmar, super, dass es eine Regional-Bezeichnung sein würde, war mir klar. Sehr schön, auch die Stempelabdrucke werden demnächst in der Stempeldatenbank stehen. Ganz herzlichen Dank für Deine Informationen zu den beiden Stempelabdrucken. Gruß Wolfgang

In Ermangelung eines noch treffgenaueren Themas, stelle ich diesen Stempel mit dem handschriftlichen Zusatz hier ein. Leider liegen mir nur diese beiden Ausschnitte vor. Die obere Bildkante stellt die komplette Länge des Umschlags dar, d.h. es handelt sich nicht um einen "DIN lang" Umschlag o.ä. (soll heissen, es fehlt rechts/links nichts, nur unten). Verschickt wurden (B2P-) Weihnachtskarten. Leider ist die rote Stempelfarbe sehr stark verlaufen, was aber sehr wahrscheinlich postseits ("original") passierte, nicht nachtraglich (auf Grund einer sekundären Durchfeuchtung o.ä.). Postfreistempel vom Postamt Bielsko-Biała 1 vom 07.12.21, Tagesstempel BIELSKO BIAŁA 1 *FG* (ohne Bindestrich im Ortsnamen). Der Wertrahmen zeigt als Betrag in beiden Fällen nur 0.00 ZŁ, darunter findet sich aber eine (leider für mich unlesbare) handschriftliche Angabe mit dem Zusatz 10,00. Ich vermute, dass das sinngemäß so etwas wie "Entgelt in Höhe von 10,00 Złoty bar gezahlt" bedeuten sollte. Kann das jemand bestätigen? Kann das jemand lesen: Zoli W??io? Das wirkt irgendwie, wie eine Art von Notmaßnahme. Zumindest eine etwas ungewöhnlichere Form, oder ist sowas üblich? Kann hier jemand etwas dazu sagen? Kommentare? "Gute" Postfreistempel dieser Art (vom selben Absender) aus Bielsko-Biała unter [1]. Beste Grüße Thomas [1] https://www.philastempel.de/stempel/suchen/ablage/1441

Da im Forum kein eigenes Thema existiert, seien die beiden nachfolgenden Briefmarken hier untergebracht. Es handelt sich um Polen Mi-Nrn. 334 und 336, verausgabt 1938 zum zwanzigsten Jahrestag der Republik Polen. Die eher nicht sonderlich gut erhaltenen Briefmarken sind normalerweise Massenware, auffällig ist lediglich das Stempeldatum vom 17.09.1939 aus Zdołbunów. Siebzehn Tage zuvor begann der Überfall der deutschen Wehrmacht auf den westlichen Landesteil Polens, weshalb Stempeldaten von September 1939 zwangsläufig selten sind. Die polnische Bevölkerung war zwangsläufig mit den Kriegsereignissen befasst. Zdołbunów liegt in der heutigen Ukraine, 1939 im Ostteil Polens gelegen [1]. Im deutsch-sowjetischen Nichtangriffpakt vom 23.08.1939 wurde in einem Zusatzprotokoll u.a. die Aufteilung Polens vereinbart, wonach der Osten unter sowjetischen Einfluss fallen sollte. Der Angriff der sowjetischen Armee in Ostpolen begann am 17.09.1939, eben jenem Stempeldatum der beiden gezeigten Briefmarken: Die sowjetische Besetzung Polens endete in den Wochen nach dem 22.06.1941 durch den Überfall der Wehrmacht auf die Sowjetunion selbst. Gruß Stefan [1] https://de.wikipedia.org/wiki/Sdolbuniw [2] https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch-sowjetischer_Nichtangriffspakt [3] https://de.wikipedia.org/wiki/Sowjetische_Besetzung_Ostpolens