Stempel aus Belgien Guten Abend zusammen, von einem befreundeten Sammler habe ich den nachfolgenden Scann eines Stempels aus Belgien bekommen. Vielleicht können mir die Belgien-Experten weiterhelfen. Zu lesen ist u.a. "Mielen Boven". Hat das "Mielen" etwas mit dem franz. "Miel" = Honig zu tun oder eher mit dem Thema "Mühlen ? fragt der "Bienen"-Holger

Hallo Holger, der Stempel ist ja aus Limburg und flämisch "Mielen über Aalst". Daher denke ich nicht, daß der Name von französisch Miel kommt. Mühlen sind im Flämischen "molen", passt also auch nicht ganz. Evtl. hilft dir der Link weiter: http://books.google.de/books?id=-Y1JAAAAMAAJ&pg=RA1-PA70&lpg=RA1-PA70&dq=mielen+sur+aelst&source=web&ots=RlU3sqTONF&sig=hjwZRDvRCdt9xvuqqIOOqSQDkNE&hl=de#PRA1-PA71,M1 Gruß, Christoph

@ Holger [#1] Ich stimme Christoph zu. Mielen boven Aalst ist ein Dorf in Haspengau in der Provinz Limburg. Mielen hat nichts mit "Honig" zu tun. Früher nannte man Mühlen im Alt Limburger Dialekt Mielen. Deine Vermutung mit der Beziehung zu Mühlen stimmt also. Gruss Holger Der aus Belgien

@ chrisskywalker [#3] @ reichswolf [#2] Danke für die Hilfe - dann lag ich ja mit meiner Vermutung nicht ganz so falsch. :-) Grüsse Holger

Hallo, mir ist beim Katalogisieren belgischer Stempel eine ungewöhnliche Stempelvariante untergekommen. Findet sich auf einem 1961 in Gebrauch befindlichen Stempel der 'normale' Stempeltext ZET UW NAAM EN ADRES / OP DE KEERZIJDE UWER BRIEVEN, so ist dieser vier Jahre später in einem später verwendeten Stempel im unteren Teil um die Leerzeichen 'geschrumpft' und somit nun zu lesen: ZET UW NAAM EN ADRES / OPDEKEERZIJDEUWERBRIEVEN. ANTWERPEN 20 20 26.06.1961 OOSTENDE X X 13.08.1965 Grüße, Stefan

Hallo zusammen, aus Belgien habe ich 12 Maschinenstempel des Postamtes Brüssel 1 aus der Zeit von November 1932 bis Oktober 1935 mit zusätzlich danebengesetztem Freistempel. Alle 12 Stempel habe ein unterschiedliches Werbeklischee. Dazu kommen ein Abschnitt mit einem Tagesstempel des Postamtes neben dem Freistempel. Wenn ich das Fabrikat der Maschinenstempel richtig bestimmt habe ist es „International Postal Supply Co. (Flier)“. Hier die Stempel und die Übersetzung der Texte: Pour combattre le chômage achetez des produits belges Tot bestrijding werkloosheid koopt Belgische producten = Kaufen Sie belgische Produkte, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen Bruxelles 20 au 28 Mai semaine d’art et de sport Brussel van 20 tot 28 mei kunst- en sportweek = Brüssel, 20. bis 28. Mai, Woche der Kunst und des Sports Employez le timbres cardinal Mercier juin 1932 a juin 1933 Gebruikt de Kardinaal Mercier-Zegels van juni 1932 tot juni 1933 = Verwenden Sie die Briefmarken von Kardinal Mercier von Juni 1932 bis Juni 1933. Ostende Douvres 3 H. de mer Oostende Dover 3 uren zee = Ostende Dover 3 Stunden auf See Achetez vos timbres en carnets Koop uwe Zegels in boekjes = Kaufen Sie Ihre Briefmarken in Heften Donnez l’exemple répondez par un timbre antituberculeux Geef het voorbeeld antwoord met een antiteringzegel = Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und antworten Sie mit einer Tuberkulose-Briefmarke Le raisin frais nourrit et guérit Versche druif voedt en geneest = Frische Trauben nähren und heilen Visitez la foire commerciale de Bruxelles du 4 au 18 avril 1934 Bezoekt de jaarbeurs van Brussel van 4 tot 18 april 1934 Besuchen Sie die Handelsmesse in Brüssel vom 4. bis 18. April 1934 Der einzige Abschnitt mit einem Tagesstempel Passez vos vacances en Belgique Brengt uwe vacantie door in België = Verbringen Sie Ihren Urlaub in Belgien Indiquez votre nom et votre adresse au verso de vos lettres Zet uwen naam en uw adres op de keerzijde uwer brieven = Geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf der Rückseite Ihrer Briefe an Assistez le 14 juillet au grand meeting d’aviation a Deurne - Anvers Woont op 14 juli de groote vliegmeeting te Deurne – Antwerpen bij = Besuchen Sie am 14. Juli die große Flugshow in Deurne - Antwerpen Repondez a l’appel de la reine en souscrivant au C.Ch.P. № 704 Beantwoordt den oproep van de koningin door in te teekenen op P.CH. № 704 = Folgen Sie dem Aufruf der Königin und abonnieren Sie den C.Ch.P. № 704 Die Bedeutung der Abkürzung „C.Ch.P. № 704“ bzw „P.CH. № 704“ findet ihr im Beitrag [1]. Viele Grüße Volkmar https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=376447