HIlfe erbeten mit der Transkription einer Postkarte Ein Freund bat mir ihm zu helfen. Leider kann ich nur Bruchteile der Beschriftung lesen. Aus welchem Grunde war die Zustellung verboten? Von der Mitteilung kann ich auch nur einige Worte entziffern. Meinen Dank im Voraus. mfG Nigel

@ doktorstamp [#10] Hallo Nigel, ist auch schwer zu entziffern, der Postbeamte hatte eine "schwere" Handschrift! Zu der Nichtzustellung (alles konnte ich auch nicht entziffern), da steht handschriftlich: ... weil ? und Zustellung verboten. Auf der Rückseite ist eine Bestellung über: 25 Fläschchen Tropfen Listenpreis gilt. ? Name Adresse Vielleicht kann noch jemand den Rest entziffern. Gruß, Peter

Ich vermute, es heißt "weil Beförderung und Zustellung verboten", auch wenn die mittleren Buchstaben allerhöchstens zu erahnen sind. Auf der Rückseite kann ich leider außer der 25 und dem Wort "Tropfen" nicht viel entziffern, zumal die Schrift ja schon ziemlich abgegriffen ist. Nichtmal die anderen von filunski erkannten Worte kann ich bestätigen (allerdings auch nicht behaupten, dass sie falsch sind). Ganz unten steht noch irgendwas mit "Hügel" (eventuell "Hügelstr." ?) 11, ist wohl Teil der Absenderadresse. Darüber wohl ein Name "F. Huk..." oder so. Ich weiß, das ist nicht viel, aber vielleicht hilft es ja trotzdem weiter. Gruß Tim

@ doktorstamp [#10] Hallo Nigel, ich lese da weil Lieferung und Bestellung verboten. Der Grund dürfte im 1. Weltkrieg und dem dadurch eingeschränkten Warenaustausch liegen. Beste Grüsse vom Niederrhein, Jürgen

@ doktorstamp [#10] Hallo Nigel, in der zweiten Zeile könnte am Ende stehen: Geld ist abgesand(t). Danach lese ich die Absenderadresse: F. Huhn Vm.(Viernheim) Hügelst. 11 Ein wenig Spekulation räume ich aber schon ein. Viele Grüße Georgius

@ doktorstamp [#10] Guten Morgen Nigel, noch 2 Bemerkungen zur Rückseite: 2. Zeile 1. Wort = Bitte 3. Zeile = Hoch. (Abkürzung für Hochachtungsvoll) Nette Grüße vom Niederrhein Jürgen (JFK)

Hallo zusammen, Diese Ansichtskarte von der Landesführerschule IV Ost in Hirschberg im Riesengebirge hat Berhard Frerking an meinen Großvater geschickt. Bernhard Frerking war vermutlich ein Student von Großvater von der Hochschule in Hannover. Über ihn (oder einen Namensvetter) findet am im Internet einiges. Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Widerstandsnest_62 Ich kann alles auf der Karte lesen bis auf ein Wort. Es heißt dort: Sehr geehrter Herr Professor! Vielen Dank für Ihre werte Karte. Ich bin vom Reichsführer zum ????? ernannt und bin für 3 Wochen nach hier einberufen... Wer kann mir sagen wozu Berhard Frerking ernannt worden ist? Viele Grüße Volkmar

@ volkimal [#7] Hallo Volkmar, zum Gaustudentenbundführer. Viele Grüße Georgius

@ Georgius [#8] Hallo Georgius, danke für die Lösung. Es ist aber kein Wunder, dass ich das Wort nicht lesen konnte. Das Wort "Gaustudentenbundführer" kannte ich bisher nicht. Erschwerend kommt dazu, dass es auf der Karte nur "Gaustudenbundsführer" (ohne "ten") heißt. Ich denke aber, dass deine Lösung stimmt. Viele Grüße Volkmar

Die 2. Seite eines Briefes aus dem Jahre 1921 - von einem in die USA ausgewanderten Pfälzer. Vieles konnte ich deuten - nur die rot unterstrichenen Worte nicht. Ein sehr interessanter Brief von der Not in den USA nach dem 1. Weltkrieg. Könnte da bitte jemand helfen? Mit Dank im Voraus DiDi

Hallo Sammlerfreunde, könnt Ihr mir beim entziffern dieses Textes von der Rückseite einer Visitenkarte weiterhelfen ? Datum des Stempels auf dem Brief ist 12.4.1911 Obwohl ich es mir nun schon angeeignet habe alte Schriften zum größten Teil lesen zu können muss ich hier die weiße Flagge hissen. "Geschrieben" von Dr. Georg Kaiser Nette Grüße eswareinmal

@ Mondorff [#10] Zum Wort oben: Gabriel (?) und Teilsatz unten: ... und kann er manche von einer Sorte ... (?)

@ eswareinmal [#11] ... Dresdner (?)

@ eswareinmal [#11] Hallo, einen Anfang kann ich machen, leider ist für mich nicht alles zu deuten- vielleicht Interna aus damaliger Zeit ? "Hochverehrter Herr Geheimrat, anbei sende ich einen Abschnitt aus unserem Dienstag-Morgenblatt. Die Notiz über den ??? ??? gabs freilich nur in den nach auswärts geschickten Blättern, in der Dresdner Auflage, die später gedruckt wird, ist er, ohne mein Verschulden weggefallen, da er einigen ??? Platz machen mußte. Mit dem Ausdrucke verehrungsvoller Ergebenheit Dr. Georg Kaiser" (wat ne Klaue) Ich hoffe, dies hilft Dir schon mal etwas, vielleicht kann ein anderer noch ergänzen. Gruß Michael

@ am1937a [#13] Ja, Dresdner. @ inflamicha [#14] Danke für die Hilfe. Echt ne Sauklaue. nette Grüße Mike

@ inflamicha [#14] Hallo Michael, es muss heissen - Die Notiz über den "Wiener Rosenkavalier steht" freilich nur in den nach auswärts geschickten Blättern - Wem was Platz machen musste, kann ich allerdings spontan auch nicht entziffern. Beste Grüße Hans-Dieter Friedrich

@ ganzsachenphilatelie [#16] Vielen Dank für die bisherige Übersetzung. :-) Da muss ich doch mal in meiner Kramkiste schauen, ob der Zeitungsausschnitt auch noch zu finden ist. @ am1937a [#13] Warum fragst Du ? Nette Grüße Mike

@ eswareinmal [#11] Hallo Mike, es waren die Nachtdepeschen, die den Platz beanspruchten. Liebe Grüsse, Brigitte

Danke Brigitte, kann ich davon ausgehen, dass es eine Nachtfahrt ist ? Nette Grüße Mike

Hallo Sammler, ich habe diesen Brief schon einmal gezeigt (in einem anderen Thema). Durch den letzten Tatort in Erfurt kam ich wieder auf diesen Brief (spielte im Grand Hotel Erfurt), siehe Briefkopf. Kann mir jemand so ungefähr sagen was in dem Brief steht ? Muss keine 1:1 Übersetzung werden. Diese Handschrift kann ich leider überhaupt nicht entziffern. Nette Grüße

@ eswareinmal [#20] Hallo Mike, für den ganzen Text habe ich im Moment keine Zeit, jedenfalls hat http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Z%C3%B6llner an "Sehr verehrter Herr Generalmusikdirektor" geschrieben. Wenn sich niemand für die Transkription findet, musst Du leider etwas Geduld haben. Beste Grüße Hans-Dieter Friedrich

Ok, danke Hans-Dieter bis hier her. Ich warte. nette Grüße Mike

@ eswareinmal [#20] In Kürze: Ein Hotelgast schreibt an den Herrn Generalmusikdirektor wegen der Verschiebung eines Konzertes und macht diverse Vorschläge bzw. Vorgaben. "Reichlich Smalltalk, um sich "wichtig zu machen". ;-) Er bittet, die Antwort postlagernd (poste restante) an seine italienische Tournee-Anschrift nach Italien zu senden. Dieses Schreiben hat die Weltgeschichte nicht wirklich beeinflusst. Sammlergruß, Werner

@ juni-1848 [#23] Guten Morgen, stimmt, das hätte er auch kürzer fassen können. Ganz uninteressant wars nun doch wohl nicht, denn es wird noch 100 Jahre danach darüber geschrieben. Besten Dank nochmal für die Hilfe. Nette Grüße Mike

wer ist der Absender kann mir jemand von Euch beim Entziffern dieser Karte helfen? und hier die Rückseite - wen sucht der Mann da im evangelischen Pfarramt? und wer schreibt diese Karte? Frankfurt 24.5.1941 die Absender Adresse ist interessant, denn dort war und ist das jüdische Zentrum! Lessingstraße 1 war damals ein Gymnasium und eine Volksschule! Danke für Eure Mithilfe Gruß Michael

@ Martinus [#25] Hallo Michael, ich lese: Studienrat Dr. Hartte Frankfurt a. M. Lessingstr. 1 Wöhlerschule An zuständiges Evangelisches Pfarramt für Wollersleben (durchgestrichen) Nohra Bei Wolkramshausen Kreis Grafschaft Hohenstein Frankfurt a. M., 24.5.41 An Evangel. Pfarramt von Wollersleben Für arischen Nachweis bitte ich mir, falls vorhanden, zuzusenden die Trauurkunde von Joseph Anton Strom (Strohm) ∞ 1778/79 mit Dorothea Sophie Wagner (* Gotha 1756) Ferner amtierte dort um 1760/86 ein Pfarrer Johan Christoph Wagner? Wenn ja, von wann bis wann? Wann u. wo war er geboren? Wann gestorben? Betrag für Urkunde und Berechnung(?) bitte bei Zusendung oder durch Nachnahme zu erheben. Mit freundl. Dank Dr. Konstatin Hartte (1907 – 1910 Prediger in Salza) In rot ist Vermerkt "nicht Wollersleben". Viele Grüße Volkmar

@ volkimal [#26] danke schön!