Eisenbahn, GS Estland EESTI - 65. Jahrestag 2006 - Postkarte GS Wer kann mir eine Übersetzung aus dem estnischen geben zu einer Postkarte aus Estland EEsti Post, 13.06.2006, 65. Jahrestag, aber welcher? Der Text lautet: 1941. aasta juuni - küüditamine Eestis Auf der Postkarte ist eine blaue Kornblume abgebildet Wer kann mir Details zu dieser Postkarte geben ?

@ Sanssouci [#1] Die Google-Übersetzung lautet: 1941. der Juni - Deportation Estland Ansonsten wäre ein Bild sicher hilfreich. Gruß Manfred

[#1] Hallo Sanssouci Zu dieser Postkarte gibt es folgende offiziellen Angaben: GS - Nr. 31 Tallinn 05.01.06 65. Jahrestag der Juni-Deportation in Estland Entwurf: Lembit Löhmus Druck: AS Vaba Maa Auflage: 3500 Nominale: ohne, gültig in Estland Die Kornblume ist seit 1968 die Nationalblume Estlands. Gruss aguvro

Hallo in die Runde, natürlich wäre es einfacher gewesen, wir hätten das Postkarten-Bild gesehen. Zum gleichen Thema erschien ein Jahr später diese Marke Im oberen Rand steht in englischer Sprache (hier übersetzt) : „Großdeportationen von Zivilpersonen aus Estland in den Jahren 1941 – 1951“. Den gleichen Wortlaut dürfte der in russischer Sprache geschriebene Satz im unteren Rand haben. Mi.-Nr. 587 Wikipedia klärt auf : „Mit der sowjetischen Besetzung Estlands ab dem Sommer 1940 erreichte auch der stalinistische Terror das Land. Wesentlicher Zug des Regimes war – wie in anderen sowjetisch besetzten Gebieten auch – die zwangsweise Umsiedlung von Bevölkerungsgruppen. Hauptziele waren die Beseitigung tatsächlicher oder vermeintlicher Gegner des Regimes, die Einschüchterung der Bevölkerung, die Durchsetzung der Zwangskollektivierung sowie die Russifizierung der besetzten Gebiete. Die Deportationen von großen Teilen der estnischen Bevölkerung in die inneren Gebiete der Sowjetunion von 1940 bis zum Tode Stalins haben bis heute tiefe Spuren im historischen Gedächtnis Estlands hinterlassen.“ Ich wünsche allen Lesern einen schönen Tag Günther