Liebe Leserinnen und Leser Tim, der Reporter, vom Comic Zeichner Hergé (Les aventures de Tintin), kam mir heute in den Sinn, als ich folgenden Brief betrachtete Meine Reaktion auf meinen Leseversuch kann ich in etwa wie folgt zusammenfassen (zwei Ausschnitte aus dem Comic: "Das Geheimnis der "Einhorn"" (1943, deutsch: (Carlsen Verlag): 1971) Interessant an dem Faltbrief ist vor allem die Rückseite. Sie zeigt uns ein ungebrochenes Wachssiegel. Zum Glück sind einige Details davon ziemlich gut lesbar Ich bin aber froh um jeden Buchstaben und jede Übersetzung/Interpretation, die mir ein Kenner solcher Siegel geben könnte. Marcel war so ein Zauberer/Kenner. Vielen Dank im Voraus! Heinz

@ Heinz 7 [#1] Einen ähnlichen Brief zu sehen, kann hilfreich sein. Die Textseite ist wiederum auf sehr sauberem Briefpapier Die Rückseite gleicht dem Brief oben ebenfalls, Interessant auch der Vermerk, den ich als "No. 279" lese, während beim Brief oben eine "No. 359" vorliegen könnte. Auch dieses Siegel ist überdurchschnittlich gut erhalten, vor allem die linke Seite, wo einzelne Buchstaben plastisch deutlich hervortreten. Auf dem Papierbogen steht ausserdem klar die Jahreszahl 1837. Der Brief ist also offenbar 188 Jahre alt! Wer kann dieses Wachssiegel entziffern und übersetzen? Heinz

@ Heinz 7 [#2] Ich lese links oben VALACHIA in kyrillischer Schrift. Ein Adler und eine Waage in der Mitte deuten auf ein Gericht hin. Viele Grüße Thomas

@ Heinz 7 [#2] Ein dritter Brief aus dem Jahr 1836 Innen, auf dem Briefbogen, steht Der Registratur-Vermerk "No. 304" ähnelt denjenigen auf den Briefen in Beitrag 1+2 Auch auf dieser Brief-Rückseite finden wir ein schönes grosses Wachssiegel Allerdings erkennen wir darauf weniger Details als bei den Briefen 1+2. Diesmal sind enthalten: Krone - Adler mit Kreuz im Schnabel - Lorbeer-Verzierung Vielleicht kennt jemand dieses Siegel. Oberhalb der Krone meine ich, ein 1832 (oder 1837?) entziffern zu können. Das sieht man nur mit mehr Licht. Heinz