Hallo zusammen, eine Postkarte zwischen Briefmarkensammlern aus Odessa und Aachen. Diese Karte von Emil hat mir Emiel freundlicherweise zugeschickt, wofür ich herzlich Danke. Anschrift: Herrn Arthur Sautermeister Aachen Marktstr. 14 Германия (= russisch: Deuschland) Text der Karte: Herrn Arthur Sautermeister, Aachen Marktstr. 14 laut Ihrer Annonce im Han- delsstand offeriere ich Ihnen ruß. Brief- marken im Tausch gegen Briefmarken nach meiner Fehlliste, Berechnung nach Senf 1905. Ferner kann ich abgeben ruß. Stempelmarken “ Rural (Semstwo Marken) “ Ganzsachen Ihrer Mitteilung entgegensehend hochachtend Emil Stephan Postkasten N. 1004 Odessa 26./9.1906 Weder den Absender "Emil Stephan" noch den Empfänger "Arthur Sautermeister" konnte ich im Internet eindeutig zuordnen. Was mit "Rural (Semstwo Marken)" gemeint war habe ich bei Wikipedia erfahren [1]: Eine Semstwo-Briefmarke war ein lokales russisches Postwertzeichen und ab 1865 im ländlichen Raum (= Rural) weit verbreitet. Sie ist nach den gleichnamigen Selbstverwaltungsbezirken (russisch Земство) benannt, die 1864 in Russland geschaffen wurden. Etwa zur Zeit der russischen Oktoberrevolution von 1917 kamen die Marken außer Gebrauch. Bei Wikipedia sind zwei solcher Semstwo Marken abgebildet: Links: Eine Semstwo-Briefmarke aus dem Verwaltungsbezirk Belosersk. Rechts: Eine Semstwo-Briefmarke aus dem Verwaltungsbezirk Kungur. Die Karte wurde am 26.09.1906 in Odessa am Schwarzen Meer aufgegeben und kam am 11.10.1906 in Aachen an. Wer meint, dass die Karte für die ca. 2300 km 15 Tage unterwegs war, der irrt sich gewaltig. In Odessa (heute Ukraine) galt 1906 der julianische Kalender, in Aachen dagegen der gregorianische Kalender. 26.09.1906 (jul.) = 09.10.1906 (greg.). Die Karte war also nur 2 Tage unterwegs. Zu den Kalendern und ihrer Umrechnung siehe das Thema "Die unterschiedlichen Kalender [2]. Viele Grüße Volkmar [1] https://de.wikipedia.org/wiki/Semstwo-Briefmarke [2] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ME=208464#M183 [Redaktionell kopiert aus dem Thema "Briefmarkenhändler und Briefmarkensammler früherer Zeiten"]