Thema:
Finnland Maschinenwerbestempel
Am: 19.06.2025 13:49:00
Gelesen: 433
# 1
Den Text in der linken Geldbörse übersetze ich mit "Wirtschaftlich - präzise - stabil - Markka (fin. Mark)" aber den Text in der rechten Börse kann ich nicht übersetzen "VAND PA SLANTEN" (A mit Kreis oben)-
Am: 19.06.2025 14:04:07
Gelesen: 428
# 2
@ philamueller [#1]
Hallo Werner,
des Stempel, auch der Werbetext, ist zweisprachig, finnisch/schwedisch.
Du hast die linke Börse in Finnisch und die rechte in Schwedisch: "vänd på slanten".
Der Google Übersetzer liefert da so etwas wie "dreh den Penny (die Münze) um". Leider kann ich kein Schwedisch und nicht beurteilen, ob das wirklich Sinn macht. Vielleicht passt es ja oder hilft dir weiter?
Viele Grüße,
Peter
Hallo Werner,
des Stempel, auch der Werbetext, ist zweisprachig, finnisch/schwedisch.
Du hast die linke Börse in Finnisch und die rechte in Schwedisch: "vänd på slanten".
Der Google Übersetzer liefert da so etwas wie "dreh den Penny (die Münze) um". Leider kann ich kein Schwedisch und nicht beurteilen, ob das wirklich Sinn macht. Vielleicht passt es ja oder hilft dir weiter?
Viele Grüße,
Peter
Am: 19.06.2025 16:11:45
Gelesen: 417
# 3
@ filunski [#2]
Hallo Peter,
DeepL übersetzt mit "auf den Kopf stellen".
Schöne Grüsse, Richard1