Nach dem schweren Terroranschlag am 22. April mit 26 Toten haben die Spannungen zwischen den beiden ohnehin verfeindeten Nachbarn Indien und Pakistan massiv zugenommen. Beide überzogen sich gegenseitig mit Strafmaßnahmen. So erklärte Indien gestern, es werde keine Post mehr mit Pakistan austauschen. Allerdings: Ganz so radikal ist diese Maßnahme dann doch nicht, wie man dem folgenden Text von der Webseite des „Indian Express“ entnehmen kann. Ich habe sie mal automatisch übersetzen lassen. („Daak“ ist übrigens das Hindi-Wort für Post, „Khat“ heißt in der pakistanischen Landessprache Urdu „Brief“.) Ganz lückenlos war die Postsperre aber übrigens bisher nicht. Ich konnte 2023 problemlos Briefe von Lahore in Pakistan nach Neu-Delhi schicken. *** Indien hat am Samstag den Post- und Paketverkehr mit Pakistan sowohl auf dem Luft- als auch auf dem Landweg eingestellt und damit neue Strafmaßnahmen gegen Islamabad verhängt. Grund dafür sind die grenzüberschreitenden Verbindungen zum schrecklichen Terroranschlag von Pahalgam im vergangenen Monat, bei dem 26 Menschen ums Leben kamen. Laut einer Anordnung der Postabteilung des Kommunikationsministeriums, die an die Leiter aller Postkreise des Landes verschickt wurde, wurde „der Austausch aller Kategorien eingehender Post und Pakete aus Pakistan auf dem Luft- und Landweg“ ausgesetzt. Lakshmikanta Dash, stellvertretender Generaldirektor (DDG) für Internationale Beziehungen und Globales Geschäft bei India Post, erklärte gegenüber dem Indian Express: „Die indische Regierung hat beschlossen, den Austausch aller Arten von Post und Paketen aus Pakistan auf dem Luft- und Landweg auszusetzen.“ De facto ist der Postverkehr zwischen den beiden Ländern jedoch seit fünf Jahren eingestellt, nachdem Islamabad im August 2019 nach der Aufhebung von Artikel 370 in Jammu und Kaschmir die Annahme von Posttaschen aus Indien an der Grenze zu Wagah (Landweg) und an anderen Austauschpunkten, einschließlich des Luftwegs, einseitig eingestellt hatte. Dies war ein Novum in der Geschichte beider Länder. Selbst während der drei Kriege zwischen den beiden Ländern blieb der Daak-Austausch unberührt. Im November 2019 wurde der Verkehr für kurze Zeit wieder aufgenommen, bevor Pakistan ihn 2020 erneut einstellte. Indien hielt sich jedoch die Möglichkeit offen und erließ zu diesem Zeitpunkt keine schriftliche Anordnung zum Verbot des Postverkehrs mit Pakistan. Die Anordnung vom Samstag ist das erste offizielle Verbot des Postverkehrs mit Pakistan durch Neu-Delhi. Der Postaustausch wurde im November 2019 wieder aufgenommen, nachdem Indien ein Schreiben an den Weltpostverein (UPU) mit Sitz in Bern, Schweiz, gesandt hatte. Darin wurde Pakistans „einseitige“ Entscheidung und die fehlende Vorankündigung der Aussetzung des Dienstes mit „Verstößen gegen die UPU-Regeln“ in Verbindung gebracht. Der internationale Postdienst wird weltweit vom UPU reguliert. Laut Angaben von Vertretern der indischen Post stellte Islamabad den Postaustausch jedoch 2020 erneut „ohne Vorankündigung“ ein. Dash sagte, Pakistan habe seit über vier Jahren keine Posttaschen aus Indien mehr angenommen. „Dies ist die erste Anordnung unsererseits, den Postverkehr auszusetzen. Pakistan nimmt unsere Post seit mindestens vier Jahren nicht mehr an. 2020 hatte unser Ministerium dem Parlament mitgeteilt, dass kein Postverkehr zwischen beiden Ländern stattfinde. Indien hatte Islamabad sogar gebeten, die Briefe entgegenzunehmen, da einige Fischer in pakistanischen Gefängnissen sitzen und ihre Familienangehörigen Kontakt zu ihnen aufnehmen möchten. Dies blieb jedoch ergebnislos“, sagte Dash. Zwischen beiden Ländern wurden drei Abkommen zum Postverkehr unterzeichnet. Das älteste ist der „Austausch von Wertgegenständen“ von 1948, gefolgt vom „Austausch von Postgegenständen“ von 1974 und dem „International Speed ​​Post Agreement“ von 1987. Für die Menschen beider Länder, die auf beiden Seiten der Grenze Angehörige haben, war Daak oder Khat selbst in Zeiten von E-Mail, WhatsApp und Videoanrufen eine wichtige Verbindung. Ein Postbeamter aus Amritsar erklärte: „Nachdem Pakistan den Postverkehr über die Grenze zwischen Attari und Wagah wieder aufgenommen hatte, tauschten die Lieferwagen beider Seiten Postsäcke aus. Dieser Austausch wurde jedoch während der Covid-Pandemie 2020 wieder eingestellt. Danach wurde er nie wieder aufgenommen, und auch die Grenze zu Wagah wurde als Austauschpunkt entfernt, und der gesamte Betrieb wurde zum Foreign Post Office (FPO) in Delhi verlagert.“ Zuvor tauschten die beiden Länder fast täglich Postsäcke per Flugzeug und auf dem Landweg (Grenze Wagah) aus. Die Foreign Post Offices (FPOs) in Delhi und Mumbai wurden mit der Bearbeitung der Post für Pakistan beauftragt. Devika Mittal aus Delhi leitet die Friedensinitiative Aaghaz-e-Dosti, in deren Rahmen Schulkinder aus beiden Ländern ermutigt werden, per Brief miteinander zu kommunizieren. Sie sagte: „Bis 2017 verschickten wir diese Briefe, und Kinder in beiden Ländern konnten diese Liebe und Emotionen spüren, wenn sie sie in den Händen hielten. Doch selbst dann dauerte es ewig, bis die Briefe zugestellt wurden. Der Briefwechsel war ein stilles, aber kraftvolles Medium für die Verbindung zwischen Menschen beider Länder. Jetzt scannen wir die Briefe einfach ein, und die Lehrer drucken sie aus und geben sie den Kindern zum Lesen.“ Navsangeet Kaur aus Chandigarh, Gründerin des White Faclon Publishing House, sagt: „Da wir wissen, wie wichtig der Briefwechsel zwischen den Menschen beider Länder ist und wie wertvoll dieser heute ist, haben wir das Buch „Chitthi Sarhad Paar Se“ (Ein Brief von jenseits der Grenze) veröffentlicht, eine Sammlung solcher Briefe von beiden Seiten.“ Der „Daak“-Austausch zwischen Indien und Pakistan: Eine Chronologie 23. August 2019: Pakistan stellt den Postverkehr mit Indien einseitig ein, nachdem Artikel 370 von Jammu und Kaschmir außer Kraft gesetzt wurde. Indien wendet sich schriftlich an den Weltpostverein (UPU) in der Schweiz und wirft Pakistan vor, die UPU-Normen missachtet zu haben, indem es die Einstellung des Dienstes nicht vorab angekündigt hat. Oktober 2019: Indien stoppt Postbuchungen für Pakistan und behauptet, die Gegenseite werde nicht darauf reagieren. November 2019: Pakistan Post ordnet die teilweise Wiederaufnahme des Postverkehrs mit Indien an, jedoch nur im Umfang von Briefen und EMS-Dokumenten. Der Austausch von Paketen, Waren usw. ist weiterhin verboten. 2020: Die Aussetzung des Postverkehrs wird erneut ausgesetzt, Indien erlässt jedoch keine schriftliche Anordnung zur Gegenleistung für die Aussetzung der Postdienste. 3. Mai 2025: Indien erlässt eine schriftliche Anordnung zur Aussetzung des gesamten Post- und Paketverkehrs mit Pakistan.

@ phornung [#1] Besten Dank für Deinen Hinweis auf den Artikel vom 4.5.25 im Indian Express. Die Orginalfassung konnte ich nach kurzer Recherche finden: https://indianexpress.com/article/cities/chandigarh/india-suspends-postal-exchange-pakistan-daak-4-years-officials-9981568/