Liebe Sammler, so langsam packt mich das Thema Postgeschichte auch. Bei einer kleinen Sammlung Vorphila-Briefen aus Italien war dieser Brief dabei. Er stammt von Juli 1763 und ist an einen Monsieur von Horn adressiert. Die Stadt-Adresse kann ich beim besten Willen nicht entziffern (Aik...) und auch Google-Lens und diverse Versuche im Internet haben mich nicht weitergebracht. Das Wappen ist nicht von dem Adelsgeschlecht von Horn - soweit bin ich schon. Der Siegel auf der Rückseite des Briefs ist außerordentlich gut erhalten, genauso wie der komplette Brief angesichts des Alters noch in sehr guter Erhaltung ist. Kann mir irgendjemand Hinweise geben, vl. schon mal die Stadt-Adresse entziffern? Liebe Grüße Michael

Und hier der 2. Brief, der mir Rätsel aufgibt. Der Brief scheint aus Chioggia (zu der Zeit auf venezianisch: Chioxa oder Chioza) zu stammen, einer Hafenstadt in Venezien, welche zu Venedig gehört und an ebendiese Stadt adressiert ist. Er ist von 1784. Vorderseitig ist ein Besitzer-Signum angebracht und rückseitig der Vermerk 1784 Br+. Ich kann diesen Stempel in der mir vorliegenden Literatur im Sassone bzgl. Vorphila-Stempeln nicht finden und habe auch nicht sehr viel Ahnung in diesem Gebiet. Ist das ein "normaler" Stadtstempel, hat die Bezeichnung Br+ irgendeine Bedeutung? Für Hinweise bin ich dankbar. Liebe Grüße Michael

@ Dobe [#1] Hallo Michael, unten links steht "Hir bey ein versiegelter Beutel mit 59F(?) Signirt M. Franci(?)". Der Ort fängt nach meiner Meinung mit "Ack.." an. Viele Grüße Volkmar

@ Dobe [#1]

Hallo Michael,

ich habe noch weiter gesucht. Aufgrund des Deutschen Vermerks links gehe ich davon aus, dass der Brief gar nichts mit Italien zu tun hat. Es gibt eine ganze Reihe Mitglieder der Familie "von Horn" in Achim bei Bremen [1]. Vielleicht wurde der Ort 17.. auch aus Ackim bezeichnet.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://www.gedbas.de/search/simple?placename=Achim&max=50&offset=3200

Lieber Volkmar, das hilft schon sehr viel weiter. Tatsächlich ist es der Ort Achim, damals Ackim und es scheint sich um einen Brief an diese Familie zu handeln. Das Wappen scheint nicht von der Familie von Horn zu stammen, sondern von einer anderen adeligen Familie. Dafür spricht auch der von dir übersetzte Text, welcher auf eine nicht ganz geringe Summe hindeutet. Auf jeden Fall kann ich damit den Brief schon einmal einordnen, lieben Dank. Weswegen er ausgerechnet in einer italienischen Vorphila-Sammlung beilag, bleibt allerdings ein Rätsel. Liebe Grüße Michael

@ Dobe [#5] Lieber Michael, der Brief sieht so aus, als ob er gefaltet ist und innen noch etwas steht. Hilft das evtl. bei der Frage nach dem Absender bzw. nach dem Wappen weiter? Viele Grüße Volkmar

Lieber Volkmar, hier der Scan des Inhalts - würde mich sehr freuen, wenn du mir bei der Übersetzung helfen könntest. Liebe Grüße Michael

@ Dobe [#7] Lieber Michael, aus dem Urlaub zurück, habe ich versucht, den Text zu entziffern. Ich komme aber an vielen Stellen nicht weiter und vieles von dem, was ich gelesen habe ist unsicher. Hier mein erster Versuch: Hochedler Herr ??? angehen in einem Versiegelten Beutel 59 Fl ??? ??? Bandt Rest von Quite? Hochwohlgeb. für drei/die(?) ??? Zu haten ??? hören ??? ??? Rest hat mir zu schreiben ich möchte es an E? Hoch??? schicken ansunste ?? mir eine Quitung über drei/die(?) ??? zu schicken womit ??? hatte Erl. Hoch??? ??? 12ten July 1763 ??? ??? ??? ???? ???? Am besten zeigst Du den Brief mit Text, Vorderseite und Siegel noch einmal beim Thema "Sütterlin und andere Schriften...". Gib bitte auch meine Versuche an. Dort kannt Dir Christof (chris63) sicherlich weiterhelfen. Er hat viel mehr Erfahrung mit solchen alten Texten als ich. Viele Grüße Volkmar