Guten Abend, mir liegt kein chinesischen Wertzeichen am Herzen sondern ein Stempel vom 20. Juni 1961. Gehe ich recht in der Annahme, dass auf dem Stempel mittig das schroffe Gebirge nördlich Pekings sowie die darüber führende Eisenbahnlinie Peking-Kalgan abgebildet sind? Wer kann mir sagen, was die kleinen und großen Schriftzeichen bedeuten bzw. was sie aussagen? Über Eure Hilfe würde ich mich freuen. MfG >Franz< [Redaktionell verschoben aus dem Thema "Marken bestimmen: China"]

@ skribent Wer kann mir sagen, was die kleinen und großen Schriftzeichen bedeuten bzw. was sie aussagen? Bei den Kleinen kann ich Dir 'auf die Schnelle' schon einmal helfen. Für die Großen fehlt mir leider gerade die Zeit, sorry ;-) Am linken Ende der Bahnstrecke steht 張家口 (d.h. Zhangjiakou, der deutsche Name der Stadt lautet Kalgan) und am unteren Endpunkt 北京 (Beijing, ehemals Peking); 北京 findet sich auch hinter dem Datum. Beste Grüße Thomas

Die obere Inschrift bedeutet "100. Geburtstag von 詹天佑" bzw. Jeme Tien Yow, so nannte er sich selbst, kantonesische Lesung, er stammte aus der Provinz Kwangtung. Die Mandarin-Lesung der Zeichen war Chan Tien-Yu. Im heute auf dem Festland gültigen VR China pinyin (1956 eingeführt): Zhan Tianyou. Jeme (1861-1919) stammte aus Namhoi bei Canton und war der Chefingenieur der Linie Peking-Kalgan. Er gilt als "Vater der chinesischen Eisenbahn". Den Rest kann man kugeln. Er ist auf VR China Mi-Nr. 595 abgebildet. Der Satz MiNr. 595/96 erschien anläßlich seines 100. Geburtstages 1961.9.20 = Stempeldatum auch im gezeigten Sonderstempel. Diesen Sonderstempel wird man dann wohl auch auf FDC von MiNr. 596/96 finden. "Kalgan" ist der europäische Begriff der mongolischen Bezeichnung "Kalagan" für den Ort. Kalagan 喀拉干 bedeutet "Das Tor" (sc. in der Großen Mauer).

Guten Morgen, hoffentlich habt Ihr Euch nicht meinetwegen die Nacht (1:54 + 2:18 Uhr) "um die Ohren geschlagen". @ DL8AAM [#2] @ ligneN [#3] Recht herzlich möchte ich Euch danken, denn Ihr habt mir sehr schnell und vor allen Dingen weiter geholfen. Den Stempelausschnitt habe ich gewählt, weil er besser lesbar ist, als der auf dem FDC. Fast zeitgleich sind in Taiwan 2 Sonderwertzeichen erschienen, ebenfalls auf einem FDC. Das sind die Mi.-Nr.: 407/408 vom 26-IV.1961 MfG >Franz<

@ skribent [#4] Keine Sorge, Nachtarbeiter mit Pause auf "Philaseiten". B-) Auf dem ROC China/Taiwan FDC sieht man unten links die Romanisierung des Namens; Jeme Tien Yow.

Hallo, ich habe da 4 Stempel aus China und bring es nicht auf die Reihe die Informationen für die Stempeldatenbank zusammen zu tragen. Falls jemand Lust hat, freue ich mich über entsprechende Hilfe. Den ersten Stempel habe ich als nicht gelaufene "Probe" auf einer Werbeganzsache gefunden (siehe Thema: China: Privatganzsachen [#7]): Zum einen ist klar, dass es um Sport, Olympiade Peking geht. Weiterhin kann über die Ganzsache geschlossen werden, dass es um 安徽省 - Provinz Anhui und 合肥 - Stadt Hefei geht (Danke an DL8AAM). 合肥 ist rechts neben dem Datum zu finden. Das es ein Zweikreisstempel ist, ein Hand-Gelegenheitsstempel in der Farbe rot, ist denke ich klar. Die Größe liefere ich noch nach. Das Motiv sind zwei der Maskottchen der Olympiade beim Judo. Oben im Kreis meine ich 奧林匹克運動會 zu lesen, was nach Google "Olympiade" heist. Und ich sehe im inneren Kreis 柔道 was wohl für Judo steht. Mehr bekomme ich gerade nicht hin. Die drei weiteren Stempel folgen später. Nachtrag: Ich habe gerade gesehen, im Thema China Ganzsachen gibt es schon erste Hinweise wie vermutliche einige Angaben in den Stempeln zu sehen sind. Damit beschäftige ich mich heute nach der Arbeit. Grüße Winfried

@ Winni451 [#6] Hallo, nun kann ich zumindest einmal folgendes zu diesem Stempel melden: im äußeren Ring steht: 第29届奧林匹克運動會 / 合肥 Bedeutet: Die 29. Olympischen Spiele / Hefei Und das Stempeldatum 14.08.2008. An dem inneren Text bin ich noch dran. Gruß Winfried

@ Winni451 [#6] Im inneren Kreis steht unten: 杨秀丽 welches Frau Yang Xiuli benennt [1]. Da diese in der Gewichtsklasse bis 78 kg eine Goldmedallie gewann, ergibt sich: ?? 78公斤 für 78 kg ? 柔道 für Judo 金牌 für Goldmedallie ? Für die restlichen drei Zeichen stehe ich auf dem Schlauch. Gruß Winfried [1] https://de.wikipedia.org/wiki/Yang_Xiuli

Nun zum nächsten Stempel. Dazu hat im Thema China Ganzsachen Thomas (DL8AAM) im Beitrag 17 bereits alles gesagt: Es handelt sich hier um einen Tagesstempel (Einkreisstempel) mit Datum 24.08.2008, wohl in der 17. Stunde gestempelt. Nun Zitat: Nur ganz kurz Winfried. Das letzte, Dein "fehlendes", Zeichen Shi 市 bedeutet Stadt und wird in aller Regel (u.a. auch) bei Stempeln weggelassen. Die beiden Zeichen vor der Ortsangabe, hier 常熟 (Changshu), stehen in aller Regel für die entsprechende Provinz, hier 江苏 (Jiangsu). Unten steht bei chinesischen Stempeln in aller Regel das Name des Postamts. Ich kann kein Chinesisch, nur etwas "philatochinesisches" Beobachten und bin da auch noch nicht tiefer eingestiegen, aber auf den ersten Blick erkenne ich dort 金沙江路 (Jinsha Jiang Lu, Jinsha River Road). Die Ziffer ist in aller Regel eine Unterscheidung der verschienenden Stempel (vielleicht auch der Schalter?). Theoretisch gäbe es, laut Google, sogar ein "Jinsha River Post Branch Bureau" mit der Adresse "3 Haiyu North Road, Changshu, Suzhou, Jiangsu, China, 215500", direkt an der Ecke zur Jinsha River Road. Wenn ich richtig liege, steht im Stempel dort also 江苏常熟金沙江路3 bzw. in unserer Stempeldatenbankschreibweise 江苏常熟 / 金沙江路3, wobei ich 3 als "Unterscheidungsbuchstaben" eintragen würde. Danke nochmal für diese Hilfestellung. Gruß Winfried

Hallo zusammen, nun folgt der dritte Stempel, ein Sonderstempel mit Tagesstempelanteil: Thomas (DL8AAM) hat diesbezüglich bereits vorgelegt: Zitat Der Tagesstempel des rechten Sonderstempels zeigt 江苏常熟 / 金沙江(临), wobei 临 (Lin) hier wohl für die "Abteilung" stehen sollte. Der Googleübersetzer bietet hier u.a. "Arrive" an (d.h. Eingehend), wobei es in Kombination 临行 auch "im Ausgang" bedeuten kann. Hier bräuchte man also einen echten Chinaspezialisten, der das stempelkundlich besser interpretieren kann. Oben steht das gleiche wie beim Tagesstempel aus meinem Beitrag zuvor: 江苏常熟 (Ortsangabe, hier 常熟 (Changshu), davor die entsprechende Provinz, hier 江苏 (Jiangsu)). Der Mittelteil ist in 5 Zeilen unterteilt: 1. Piktogramme olympischer Sportarten: Gewichtheben, Schießen, Turmspringen, Judo, Bodenturnen, Fechten, Schwimmen und Bogenschießen. 2. 同一个世界 同一个梦想 (Eine Welt, ein Traum) 3. One World One Dream 4. Piktogramme olympischer Sportarten: Tennis, Ringen, Rudern, Handball, Segeln, Karate, Boxen 5. 第29届奧林匹克運動會 (Die 29. Olympischen Spiele) ???? (4 weitere Zeichen die ich noch nicht zuordnen kann) LT-14 Ganz links ist das Abbild einer Medallie (Rückseite), innen mit dem offiziellen Logo der Spiele, „Beijing 2008“ und die Olympischen Ringe. Vielleicht finde ich die restlichen 4 Zeichen noch raus. Grüße Winfried [1]https://de.wikipedia.org/wiki/Olympische_Sommerspiele_2008

Und zuletzt Stempel Nr. 4, bei dem ich am wenigsten voran komme: Das innere Motiv ist klar: Rückseite einer Medallie. Der Schriftzug darüber fänngt mit: 第29届 an, dann geht es aber anders weiter, da habe ich noch keine Idee. Der untere Schriftzug ist leider so schlecht abgeschlagen, dass eine Übersetzung kaum möglich scheint. Sollte jemand einen besseren Abschlag beisteuern können, kann man ja nochmal einen Versuch starten. Grüße Winfried

@ Winni451 [#10] 5. 第29届奧林匹克運動會 Nur ganz kurz, die letzten drei Zeichen sind in der modernen, vereinfachten Form geschrieben: 运 动 会 (statt 運 動 會) Das beiden folgenden (fehlenden) Zeichen sind 闭 und 幕, bedeutet soviel viel "(ab-) schliessen" (und das Stempeldatum 24.08.2008 war der letzte Tag der 2008er Olympiade, der Tag der Schlußfeier). Das dritte und vierte Zeichen sollten/könnten 纪 und 念 sein. In Summe heisst das "Closing Memorial", googleübersetzt in "Abschlussdenkmal", was etwas merkwürdig klingt. ;-) LT-14 erschliesst sich mir nicht. 5. 第29届奧林匹克运动会纪念 Ob das richtig Sinn ergibt, kann vielleicht ein Chinesischkönner sagen ;-) Beste Grüße Thomas

@ DL8AAM [#12] @ Winni451 [#11] Das würde auch zum Roten Stempel passen, die letzten Zeichen im oberen Schriftzug könnten das ebenfalls bedeuten. Wenn man Google mit 第29届奧运会闭幕纪念 füttert spuckt es Commemoration of the closing of the 29th Olympic Games aus, was ja mal ganz gut passt. Wieder vielen Dank, Winfried

@ Winni451 [#6] Hallo, nun hab ich glaube ich alles. In der Stempeldatenbank demnächst zu sehen:

Stempel: 	Handstempel
Land: 		China, VR
Ortsname: 	合肥 (Hefei)
Stempeldatum: 	14.08.2008
Stempeltext: 	第29届奧林匹克運動會 / 合肥 / 女子78公斤级柔道金牌纪念 / 杨秀丽
Stempelart: 	Gelegenheitsstempel (Hand)
Stempelform: 	Zweikreisstempel
Stempelfarbe: 	rot
Format: 	ø 29 mm
Bildbeschreibung bei Motivstempel:	Maskottchen der Olympiade 2008 Peking beim Judo
Beschreibung: 	Postleitzahl 230000
Stempeltext im äußeren Ring:		Die 29. Olympischen Spiele / Hefei / und das Stempeldatum.

 

Im inneren Text-Ring steht: Frau 78 kg Klasse Judo Goldmedallie Gedenken / Yang Xiuli. Gibt man alles in Google ein ergibt das: Die 29. Olympischen Spiele / Hefei / 78 kg Judo-Goldmedaille der Frauen zum Gedenken / Yang Xiuli Anmerkung: Frau Yang Xiuli gewann in der Gewichtsklasse bis 78 kg eine Goldmedallie. Handschriftlich das Zeichen in Google abmalen hat mich am Ende zu diesem Erfolg geführt. Grüße Winfried

Hallo, nachdem das obige schwierige Problem in Zusammenarbeit gelöst wurde, habe ich Hoffnung, daß meine Zweifel hier ebenfalls aufgelöst werden. Es geht um den chinesischen Text in den 2 Stempeln unten. Der englische Text ist gleich, auch der chinesische dürfte es sein. Ein findiger Reporter hat dafür folgenden Text erarbeitet: 正确的寻址可节省延迟 Mir kommen Bedenken, ob damit der Text wiedergegeben ist. Ich bitte um Kommentare. Danke! Heinrich

@ Heinrich3 [#15] Hallo Heinrich, bei diesem Stempel werden die Probleme mit der chinesischen Schrift wieder einmal deutlich. Wie liest man die Schrift - von links nach rechts, von oben nach unten oder von rechts nach links? In diesem Fall ist es zunächst von oben nach unten und dann zusätzlich von rechts nach links. Im Stempel steht: 地址正確 可免郵誤 = Korrekte Adresse kann Postversandfehler vermeiden (Google-Übersetzer) Lasse ich das Leerzeichen weg, so ergibt sich: 地址正確可免郵誤 = Korrigieren Sie die Adresse, um Versandfehler zu vermeiden (Google-Übersetzer) Besser ist beim Übersetzen das Programm Leo.org. Google liefert immer nur eine Übesetzung, Leo dagegen zahlreiche Möglichkeiten. Bei leo.org kann man aber nur einzelne Wörter und keine Sätze eingeben. Mit Leo finde ich:

地址	Adresse
正確	richtig
可	können
免	vermeiden
郵	postalisch
誤	Fehler

 

Ein letztes Problem ist die Schreibweise z.B. des Zeichens unten links: 誤. Es sieht nicht genauso aus, wie im Stempel. Das liegt aber nur an der ausgewählten Schrift. Hier ist dasselbe Zeichen in Word mit drei verschiedenen Schriften dargestellt: Von links nach rechts sind es die Schriften SimSun, MingLiU bzw. MS Mincho. Das Zeichen im Stempel entspricht am ehesten der mittleren Schrift. Wenn Du bei der Google Bilder-Suche 地址正確 可免郵誤 eingibst, so bekommst Du eine Reihe Abbildungen des Stempels mit den chinesischen Zeichen. Dort wird das Problem mit der Leserichtung auch deutlich. Ich habe drei verschiedene Reihenfolgen der Zeichen gefunden. Viele Grüße Volkmar

@ volkimal [#16] Hallo Volkmar, vielen herzlichen Dank für Deine trefflichen Erklärungen. Es hat einige Zeit gedauert, bis ich alles auch geistig verarbeitet hatte, daher diese späte Reaktion. Mit besten Grüßen Heinrich

Hallo zusammen, auch ich habe bekanntlich so meine Probleme mit der Zuordnung der Schriftzeichen. So auch bei folgendem Stempel: Ich habe folgendes inzwischen ermittelt: Dargestellt ist: Gymnasium der Pekinger Universität für Wissenschaft und Technologie (Sporthalle in der Judo und Teak Won Do zur Olympiade Peking abgehalten wurde) (Silhouette des Gebäudes). Die Schriftzeile darunter (von links nach rechts): 北京科技大学体育馆 was u.a. laut Googel oder der Briefrückseite eben bedeutet: Gymnasium der Pekinger Universität für Wissenschaft und Technologie. Darunter ist zu finden: 北京 = Peking (3) = ? ist das der Unterscheidungsbuchstabe oder die Nummer des Postamtes? und eine Zeichenfolge, die vielleicht das Postamt bezeichnet (so zumindest bei anderen Stempeln). Ich habe es nach mehreren Stunden nicht geschaft diese zu entwirren. Der Stempel war auf folgendem nicht gelaufenen Umschlag (Karton-Philatelie): Kann mir jemand die letzten drei Zeichen entschlüsseln? Grüße Winfried

@ Winni451 [#18] Hallo Winfried, ich habe ein weiteres Exemplar des Stempels bei Delcampe gefunden [1]. Da kann man die Zeichen etwas besser erkennen. Ich vermute, dass es ein Stempel des Postamts 学院路邮政支局 ganz in der Nähe des Gymnasiums der Pekinger Universität für Wissenschaft und Technologie ist. Die drei Zeichen rechts wären dann 学院路 = Collegestraße (Google-Übersetzer). Schön wäre es, wenn einer von Euch, der die chinesische Schrift lesen kann meine Vermutung bestätigen würde. Die (3) ist übrigens ein Unterscheidungszeichen. Viele Grüße Volkmar [1] https://www.delcampe.net/de/sammlerobjekte/briefmarken/kampfsport/judo/judo-fdc-chine-championne-olympique-755418059.html

@ volkimal [#19] Universitätsstraße [1] An dieser Straße liegen zahlreiche Institute und Universitäten. Eingerichtet ab 1950. Zur Geschichte [2]. [1] https://zh.m.wikipedia.org/zh-hans/%E5%AD%A6%E9%99%A2%E8%B7%AF_(%E5%8C%97%E4%BA%AC) [2] https://baike.baidu.com/item/%E5%85%AB%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E9%99%A2/396539

Hallo zusammen, bei der ArGe Generalgouvernement wurde eine Ansichtskarte des Himmelstempels in Peking nach Tarnow gezeigt. Sie wurde am 14.7.1940 geschrieben. Es heißt, Die Absenderangabe fehlt, der Tagesstempel ist unlesbar. Schafft es einer von euch, aus den erkennbaren Fragmenten im Stempel den Aufgabeort zu identifizieren? Es könnte sein, dass der Stempel unten links aus einem anderen Ort ist. Desweiteren wird die Frage nach dem Porto gestellt. Diese Karte ist mit 15 Cent freigemacht. Eine andere Karte aus China dagegen mit 30 Cent. Ich habe einmal verschiedene Postkarten von China ins Ausland aus dem Jahr 1940 herausgesucht. Ca. die Hälfte ist mit 15 Cent, die andere Hälfte mit 30 Cent freigemacht. Ich kann absolut kein System dabei erkennen. Kann einer von euch das Portochaos erklären? Viele Grüße Volkmar

Hallo zusammen, nach 10 Tagen ist bisher noch keine Antwort auf die Fragen im Beitrag [#21] eingegangen. Ich möchte diese deshalb noch einmal nach vorne holen. Viele Grüße Volkmar

@ volkimal [#21] Die Portoraten im japanisch besetzten Nordchina, den übrigen besetzten Gebieten und dem Freien China (Chungking) waren ab 1939 unterschiedlich. Peking, Tsingtau, Chefoo usw. = Nordchina-Währung. Das Porto blieb in ganz China bis 1940.9.23 gleich, ausgenommen Nordchina (härtere Besatzungwährung). Die Währung im jap. bes. Nordchina blieb durch die Anbindung an den Yen-Block (Japan, Manchuko) bis 1945 weitgehend stabil. Mehr dazu ab ca. 2023 in der "China-Philatelie" der ForGe China. *** Die Stempel sind durch die grobkörnige Rasterung schwierig zu lesen. Oben Hopeh Jenhsien (任縣) 29.7.17 5c SYS Ausgabe 1933, der Stempel hier ist: Kiangsu Lao... 老... Datum 22.9.- (Sept. 1933). Die Marke ist demzufolge montiert und gehört nicht original auf die Karte. Was soll das für ein rotvioletter Stempel sein? Sieht privat aus. Eine Karte aus Nordchina via Sibirien hat sicher keinen Umweg über die Provinz Kiangsu gemacht.

Hallo! Ganz herzlichen Dank für die ausführliche Antwort. Es ist für mich immer wieder erstaunlich, was Du aus den Fragmenten im Stempel herauslesen kannst. Daran, dass in Nordchina und im Rest des Landes unterschiedliche Portosätze gelten habe ich nicht gedacht. Wieder etwas dazugelernt. Viele Grüße Volkmar

@ volkimal [#24] Ergänzung: Die Portotabelle zeigt die Raten für Postkarten ins Ausland. Ab 1942 hatten das freie China (Chungking) und die japanisch besetzten Gebiete in China keine gemeinsamen Portoraten mehr.

@ 10Parale Steht doch im Stempel, in pinyin Urumqui, alias Urumchi (Tihwa).

@ 10Parale Auf dem linken Stempel steht "ÜRÜMQI" auf deutsch Urumtschi [1]. Gruss Martin [1] https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cr%C3%BCmqi

@ ligneN [#26] @ Martin de Matin Vielen Dank, darauf hätte ich auch selbst kommen können. Ihr seid klasse. 10Parale Stephan

Hallo, ich wollte die ersten Tage des Neuen Jahres nutzen, um einige Probleme zu lösen, doch es gelingt mir schon gleich mal nicht. Wie aus dem Scan von Vorder- und Rückseite zu ersehen, geht es um den Stempel zu den Neujahrsmarken 1994. Der Text im Stempel ist auf der Rückseite rechts oben gezeigt. Wie kann ich den Text für die Stempeldatei übernehmen? Das mir bekannte OCR-System, das von gugl zu kommen scheint, bringt nur die Schreibweise in neuester Form. Wer kann mir helfen? Ich nehme an, daß hier um eine frühere Schreibweise verwendet ist, die Gugl kennt aber nicht schreiben kann. Danke im voraus. Heinrich

@ Heinrich3 [#29] Hallo Heinrich, ich hatte es erst dem Googele-Übersetzter versucht "Happy New Year" brachte nicht das gewünschte Ergebnis. Als nächstes habe ich es mit der Google-Bildersuche versucht. Das hat aber nicht geklappt. Daraufhin habe ich die vier Zeichen im Stempel beim Google-Übersetzer unter der Funktion Handschrift abgezeichnet (du kannst es ja auch einmal versuchen). Das Ergebnis: 给您拜年 = "Frohes neues Jahr für Sie" oder verkürzt "Frohes neues Jahr". Der Ort ist natürlich 北京 = Peking. Viele Grüße Volkmar

@ volkimal [#30] Hallo Volkmar, daß meine Frage so aktuell beantwortet wird, finde ich schon enorm und danke sehr dafür. Das mit dem "Google-Übersetzer unter der Funktion Handschrift" ist mir neu; ich kannte nur die App purpleculture zum Zeichnen, die leider nicht mehr funktioniert. Beste Grüße! Heinrich

Hallo zusammen, ich habe gerade beim Thema "Die unterschiedlichen Kalender" mit dem Dschingis-Khan-Kalender im Gebiet von Menjiang begonnen. Dabei habe ich den größten Teil des Textes der Stempel herausgefunden. Einige Zeichen fehlen aber noch. Falls ich bei der Übersetzung einen Fehler gemacht habe, bitte korrigieren. Ortsname (unten): 宣化 = Xuanhua Datum: 03.03.737 = 03.03.1942 AD Links und rechs des Datums: 慶祝 = feiern Text oben: 滿多帝國十周紀念 = Der zehnte Jahrestag des Mando-Reiches. Die beiden Zeichen oben in der Mitte sind mir noch nicht klar. Das obere sieht so ähnlich aus wie 逮 = fangen, das untere könnte 國 = Land sein. Aber was heißt das dann? Ortsname: 包頭 (traditionell) = 包头 (vereinfacht) =Baotou Datum: 16.04.738 = 16.04.1943 AD Hinter der Jahreszahl: 成紀 = Chengji Text oben: 蒙古郵電事業創始五周年紀念 = Der fünfte Jahrestag der Gründung des Post- und Telekommunikationsbetriebes der Mongolei Die vier Zeichen in der Mitte und ihre Bedeutung fehlen mir noch. Es kommen für mich in Frage oben links: 輝, unten rechts: 電. Wer weiß, was in der Mitte steht? Viele Grüße Volkmar

Hallo zusammen, eine sehr schöne Drucksache (bis 50g) zu 5 Pfennig von Gramzow nach China. Urgroßmutter hat diese Drucksache an ihren Enkel in Tsingtao geschickt. Die chinesischen Zeichen auf der Vorderseite bedeuten „Lung Shan 7“ – die Hausnummer hatte sich inzwischen geändert. Der Brief wurde am 26.2.1936 aufgegeben und war am 15.3.1936 um 5 Uhr in Tientsin. Einen Tag später dürfte er am Ziel gewesen sein. Die Beförderungszeit „via Sibiria“ betrug also ca. drei Wochen. Der Maschinenstempel mit zwei verschiedenen Texten ist – wie ähnliche Stempel aus Tientsin – Posteigenwerbung. Der Text muss von rechts nach links gelesen werden. In etwa steht dort: 郵政儲金匯兑 / 穩固便利過速 = Die Überweisung von Sparguthaben per Post ist stabil und bequem (Google-Übersetzer). Da ich aber den Google-Übersetzer benutzt habe muss man mit der Übersetzung vorsichtig sein. Wer kann mir sagen, was dort wirklich steht und ob alle Zeichen richtig sind ? Dieser Werbetext ist noch schlechter zu erkennen. Rechts oben könnte stehen 航空信最 (von rechts nach links). Der Rest ist mir ein Rätsel. Viele Grüße Volkmar

Eigentlich sollte das ein einfacher Stempel sein, aber irgendwie komme ich hier trotzdem nicht weiter ... Rückseite einer Ansichtskarte (Badaling), die wir aber erst in Shanghai in den Kasten geworfen haben. Handstempel aus Shanghai (上海) vom 27.06.2012, soweit so einfach und gut. Unten steht ja bei den modernen Stempeln üblicherweise der Name des Postamts, wobei ich den Eindruck habe, dass dort leider ein zentraler Teil des Zeichens 'unten-links' fehlt, oder? Vom ersten Eindruck her erkenne ich dort womöglich ein 南 (Nan = Süd)? Unten rechts steht 市, d.h. Shi, d.h. Stadt. Falls das stimmen sollte, dann stünde dort in Kombination 南市, was soviel wie Südstadt (Nanshi) heissen würde. Und wenn man Google glauben schenken darf, dann gibt es dazu sogar ein passendes Südstadt-Postamt in Zentrum vom Shanghai, das "Nanshi Post Office" (南市邮政支局) in der 423 Fuxing Road (East) in Stadtteil Huangpu. Die 14 wäre das Stempelunterscheidungskennzeichen. Stempeltext in chinesischer Phila-Lesart wäre - falls - dann 上海南市14 ... Kann das jemand verifizieren oder hat jemand Wissendes eine bessere Idee, als wie ich? Ich selbst kann ja leider kein Chinesisch. ;-) Beste Grüße Thomas

Hallo zusammen, von Heinrich3 bekam ich ein eine kleine Mappe mit 14 Stempeln von der Briefmarken-Weltausstellung in Peking 1999. Diese will ich nach und nach bei Philastempel einstellen. Auf diesen Stempeln und auch einem anderen Stempel auf einer Maximumkarte taucht immer wieder ein Zeichen auf, das mir nicht ganz klar ist: 中国‘99世界集邮展览 = CHINA’99 WORLD PHILATELIC EXHIBITION ACPF日 = Tag des ACPF (ACPF = All-China Philatelic Federation) 中国国际展览中心(临) = China Internationales Ausstellungszentrum (vorübergehend) 江西南昌 = Jiangxi Nanchang (Jiangxi = Provinz, Nanchang = Ort) 滕王阁(临) = Tengwang-Pavillon (vorübergehend) Meine Frage bezieht sich auf das Zeichen in der Klammer: (临) Ist die Übersetzung "vorübergehend" richtig oder was kann man besser sagen? Ist damit gemeint, dass der Stempel nur eine gewisse Zeit im Einsatz ist? Im Stempel aus Nanchang könnte es auch bedeuten, dass es ein Saisonpostamt ist, dass nicht das ganze Jahr geöffnet ist. Stimmt das? Viele Grüße Volkmar

@ volkimal [#32] Ein Freund der Philaseiten teilt dazu mit: [#32] lila Stempel. 建国 bedeutet "Gründung", siehe auch Japan Gedenkmarkensatz zum gleichen Anlaß von 1942, Michel 312/15 [#32] blauer Stempel die vier Zeichen in der Mitte, rechts senkrecht Post / Telegraphie, links ? [#33] oberer Slogantext stimmt; unterer Slogantext ungefaehr "Auf dem Luftweg werden Briefe am schnellsten befördert" [#34] Deutung passt [#35] Das Zeichen bedeutet "temporaer, zeitwelig, vorübergehend." Also etwa Ausstellungspostamt (begrenzter, einmaliger Zeitraum) oder Saisonpostamt (jährlich während der Urlaubsperiode), wie ja bereits vorgeschlagen. Danke für die Antwort per Mail. Schöne Grüsse, Richard

@ Richard [#36] Hallo Richard, herzlichen Dank! Das hat sehr viel geholfen. Viele Grüße Volkmar

Hallo zusammen, bei den Stempeln auf diesem Brief ist mir noch einiges unklar: Im Aufgabestempel aus Peking = 北京 vom 02.03.2005 steht der Text "中心局公栋(开筒)9". Der Google-Übersetzer macht daraus "Zentrales Bürogebäude (offene Röhre) 9". Bei Deepl kommt bei der Übersetzung ins Deutsche heraus: "Centre Bureau Public Buildings (offenes Fass) 9". In dem Fall könnte "Zentrales Bürogebäude" gut passen. Was ist aber die "offene Röhre" oder das "offene Fass"? Wer weiß es? Mit dem Stempel auf der Rückseite kann ich überhaupt nichts anfangen. Privat oder von der Post - ich weiß es nicht. Viele Grüße Volkmar