Hallo, ich habe hier 2 Belege zu denen ich gern etwas mehr gewußt hätte: Es scheint eine Karte eines Soldaten an seine Tochter zu sein. Ist der Absender im Ausschnitt eine Feldpostadresse? Kann die jemand lesen? Warum ging die Karte über Sibirien? Der Absender: Unteroffizier H.F.B. Was bedeutet diese Abkürzung? Und warum ging der Brief auch über Sibierien? Gruß Detlef

@ dr31157 [#1] Hallo Detlef, die Karte ging über Sibirien, da es mit Abstand der schnellste Beförderungsweg war. Luftpostbeförderung gab es 1908 noch nicht. Damit blieben als übliche Wege der Transport mit Hilfe von Schiffen oder mit der Eisenbahn. Dora Matzat, die Schwester meines Großvaters ist 1922 mit dem Schiff von Deutschland nach China gefahren. Wenn ich mich richtig erinnere dauerte die Reise ca. 6 oder 7 Wochen). Deutlich schneller aber auch teurer war der Weg über die transsibirische Eisenbahn. Bei der Fahrt 1936 brauchte Dora für die Strecke von Tsingtau nach Berlin 14 Tage. Der Text, den Du vergrößerst dargestellt hast ist japanisch. Er steht auch auf japanischen Postkarten der damaligen Zeit. Er muss also Postkarte oder etwas ähnliches bedeuten. MFB Tsingtau = Marine-Feldbatterie Tsingtau. Viele Grüße Volkmar

@ volkimal [#2] Hallo Volkmar, vielen Dank für Deine detaillierten Ausführungen. Bei der Postkarte meinte ich allerdings den handschriftlichen Text: Abs. ... Zeh 4./III. S. B., Tsingtau Gruß Detlef

Unteroffizier Zeh war angehöriger des III. See bataillons in Tsingtau [1]. Grüße Harald [1] http://www.marine-infanterie.de/html/3_8.html

@ saeckingen [#4] Hallo Harald, vielen Dank für die Info. Gruß Detlef