Hilfe, ich bräuchte jemand mit serbo-kroatischen Sprachkenntnissen! Mir liegt diese neunzig Jahre alte Paketkarte vor: Die Sendung ging von Berlin SO 16 nach Zagreb, und zwar, wie die Stempel ausweisen, über Wien und Maribor. So weit, so verständlich. Aber: Was bedeutet der violette, flach-sechseckige Stempel "M(?)d Borovčak" und was dokumentiert derselbe? Fragt sich ratlos kopfkratzend EdgarR

Hallo EdgarR, für mich sieht das aus wie Via Borovcak, also ein Leitvermerk. MfG Gerhard

@ Gerhard [#2] Hm, da passt aber der letzte Buchstabe im ersten Wort schlecht. Der sieht wie ein "d" aus, also "Vid" (was nach meiner zugegebenermaßen äußerst rostigen Kenntnis der slawischen Sprachen soviel wie Sicht oder Art und Weise heißen kann). Einen Ort passenden Namens "Borov..." (die Endungen können sich ja ändern) habe ich auf der Landkarte zwischen Maribor und Zagreb auch nicht gefunden. Rätsel über Rätsel. -jmh

@ jmh67 [#3] Hallo Jan-Martin, auch ich habe in der in Frge kommenden Gegend (also zwischen Österr. Südgrenze und Zagreb) keinen "Borov...-Ort gefunden. Die Buchstabbenfolge davor ist so schwach gefärbt dass wirklich selbst mit guter Leuchtlupe nix festzustellen ist. Muss aber kurz sein, 2 oder 3 Buchstaben: Noch weitere Ideen, irgendjemand?

Vielleicht handelt es sich gar nicht um einen Ort, sondern um den Namen der Person, die den Sichtvermerk angebracht hat. Dazu würde auch das Wort "Vid" passen. Man kennt das ja bis heute z.B. bei "Passed"-Aufklebern auf Geräten, zusätzlich und tlw. sogar handschriftlich versehen mit einem (abgekürzten) Namen. Borovčak (č mit oder ohne Caron/Hatschek) ist laut Google als Nachname gar nicht so selten. Viele Grüße Quincy

Hallo, hier ist mir eine unbekannte Sache vorgekommen. Auf einer jugoslawischen Briefmarke befindet sich ein Fragezeichen! Was bedeutet das? Gruß Horst

Ist das ein postalischer Stempel oder nur ein Stempel einer Verkaufsstelle? Er ist auf einer Ansichtskarte von der Postojnska jama (Adelsberger Grotte) in Slowenien hochkant in der Mitte abgeschlagen. Die Frankatur wurde mit einem Maschinenstempel [1] entwertet. [1] https://www.philastempel.de/stempel/zeigen/256016

In Ermangelung eines anderen jugoslawischen Stempelthema, möchte ich diesen "Versuchsstempel" hier zeigen, damit dieser sichtbar "dokumentiert", denn bisher sind "uns" nur Einsätze in Großbritannien, Belgien und Österreich [1] bekannt. Es handelt sich, gemäß der "Redaktion der Stempeldatenbank", um eine Versuchsstellung bzw. um einen Betriebsversuch einer Pitney Bowes-Maschine. Erkennbar sind dessen Stempelabschläge an den sieben waagerechten Striche direkt rechts am Stempelkopf, die ein fester Bestandteil des Stempelkopfeinsatzes (hub) sind, die den Brieftransport (Briefeinzug) verbessern sollen. Hier der erste (für mich) (einzige?) bekannte Einsatz in Jugoslawien, nämlich in 51440 Porec (Beispiele vom 03. und 10.09.1986). Scheinbar funktionierte aber die Verbesserung des Einzugs- bzw. des Transports (zumindest) bei dem Aufbau in Porec nicht wirklich gut, und zwar über Tage hinweg, erkennbar an dem extremen "Versatz" der Elemente bei der Stempelung. Hat jemand weitere Informationen zu diesem Pitney Bowes-Versuch? Vielleicht lohnt es sich sogar, für diesen Versuch ein eigenes Thema zu eröffnen, um so eventuelle Informationen sowie dessen internationalen Einsätzen zusammenzuführen? Beste Grüße Thomas [1] https://www.philastempel.de/stempel/suchen/ablage/1373

Hallo zusammen, ein sehr sauberer Maschinenstempel aus Zagreb, das damals zu Jugoslawien gehörte: Interessant finde ich die Ergebnisse, die die Übersetzungsprogramme liefern. Die Ausgangssprache ist Kroatisch. Lijepi marke u gornjem desnom uglu = Schöne Briefmarken in der oberen rechten Ecke (Google als Satz) = Schöne Marke in der oberen rechten Ecke (Deepl als Satz) Das beste Ergebnis kommt heraus, wenn ich bei Google jedes Wort nacheinender in eine neue Zeile schreibe. Lijepi marke u gornjem desnom uglu = Kleben Sie Briefmarken in die obere rechte Ecke (google Einzelwörter) Ich denke, dass dieses der wirkliche Inhalt der Posteigenwerbung ist. Viele Grüße Volkmar Ein Wortgleicher Bandstempel ist hier: https://www.philastempel.de/stempel/zeigen/558368

Bei derartigen Fragen wende ich mich stets an unsere philatelistische Weltenzyklopädie namens Mario Peronja. Der weiß praktisch alles. Wenn Du ihm einen Brief aus 1899 aus Singapur zeigst, der einen achteckigen Zusatzstempel hat, sagt er Dir wie aus der Pistole geschossen, an welchem Tag und um welche Uhrzeit dieses Schiff nach Marseille auslief. Und er ist auch noch Jugoslawe dazu: mario.peronja@t-online.de Jan Clauss Vors.ArGe-SOPhia (vormals ArGe-YU)

@ JanClauss [#10] Hallo Jan, das ist natürlich gut, wenn man solch eine menschliche Weltenzyklopädie kennt. Wenn ich mal wieder eine Frage aus diesem Gebiet habe kann ich darauf zurückkommen. Viele Grüße Volkmar

Hallo, ich bräuchte bitte eine Einschätzung zu einem Prüfzeichen? bzw. Signatur-/Eigentümerstempel? auf der Rückseite jugoslawischer Marken z.B. YU Mi.Nr. 431, 432, Foto anbei. Hier wurde mit einem "S" gestempelt. Was bedeutet diese Abstempelung? Vielen Dank. Alexander Sp. (Alex769)