Ich brauche Hilfe: was bedeutet in einer Adresse "fù"? Beispiel: "Signore Stefano Bianchi fù Giacomo" DeepL und Google helfen wenig: - ehemals/früher - und sein Sohn - und sein Bruder - zusammen mit - Sohn von - per/über Brief mit 60c frankiert, Punktrost-Rechteckstempel „196“ und nebengesetzt der Tagesstempel "VENEZIA 8 NOV 70" und PP-Stempel. Rückseitig DurchgangsStempel "TRIEST 9 11". Lief also über Triest und weiter mit dem Österreichischen Lloyd bis Antivari, dann über Land ins 25 km entfernte Scutari (Shkodra). Dort hat die türk. Post 1 Piaster zugeklebt und entwertet (ISKODRA 81) PS: Der Beleg gehört einem Freund.

@ zobbel [#1] Deepl spuckt als Übersetzung aus: "Herr Stefano Bianchi, ehemals Giacomo" - macht aus meiner Sicht Sinn, wenn sich der Name / Vorname geändert hat. Beste Grüsse! Lars

@ zobbel [#1] Hallo Ebenfalls bei google gefunden, weils auch mich wunderte The word "fu" is used in Italian to refer to a person who has a specific role or title, as in "Tiepolo Marco fu Francesco" (Marco Tiepolo, son of the late Francesco). In Kürze: Sohn von Giacomo Gruss SH-Sammnler Hanspeter

@ zobbel [#1] Fu ist im Italienischen eine grammatikalische Form der Vergangenheit (passato remoto des Hilfsverbs essere-sein) : er,sie,es war, heute nur in der Schriftsprache, ausser in Süd-Italien. Fu wurde aber früher auch für die Abstammung auf Dokumenten verwendet als Sohn des (verstorbenen) Giacomo. Der Brief ging per Dampfschiff von Venedig über Triest und Antivari (Bar in Montenegro) nach Scutari in Nord-Albanien

Danke!

@ zobbel [#5] Nochmals eine Bestätigung von meinem Freund Enzo, echter Italiener und Lehrer, Sohn von ...! Grüße Ivo