Hallo Freunde, bei der Prüfung eines englischsprachigen Artikels (es geht um Kreta) bin ich auf einige griech. Ausdrücke gestoßen, die ich nicht eindeutig übersetzen kann. DeepL/Google/etc helfen im Einzelfall leider nicht viel. Wer kann gut Griechisch und mir ggfs. hier helfen? Hier ein paar Beispiele: ΔΗΜΟΓΕΡΟΝΤΙΑ ΤΟΥΧΟΡΙΟΥ ?? MUNICIPAL COUNCIL VILLAGE ELDERS Η ΔΗΜΟΓΕΡΟΝΤIA ?? VILLAGE COUNCIL ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ?? REGISTRATION ?? PROSECUTION ?? ΕΠΑΡΧΕΙΟΝ ?? PROVINCE ΠΛΙΜΜΕΛΟΔΙΚΕΙΟΝ / ΠΛΗΜΜΕΛΕΙΟΔΙΚΕΙΟ ?? FAMILY COURT ?? CRIMINAL COURT

Hi, habe meine Schwester und ihren griechischen Mann gefragt. Das dritte Wort heißt: Staatsanwaltschaft. Das vierte: Provinz Das fünfte: Amtsgericht Das erste : ein alter Titel aus der türkischen Besatzung, heißt soviel wie das Oberhaupt der selbstbestimmten christlichen Gemeinden = wortwörtlich ist das der Dorfälteste Ich hoffe das hilft Uwe

@ Parachana [#2] Danke, das hilft schon weiter!