Hallo zusammen, eine Postkarte zu 4 Cash aus dem indischen Fürstenstaat Travancore: Man könnte meinen, dass die Karte 1890 aufgegeben wurde. Das stimmt aber nicht, denn die Stempel sind nach dem Malayalam-Kalender. Die Karte wurde in പാലാ = Palai aufgegeben. Der Stempel hat das Datum ക ൧൪ / ൯൦ = Ka 14 / 90 = 14 Kanni 1090 (Malayalam) = 30.09.1914 AD. Über Trivandrum, der Hauptstadt des Fürstenstaates, erreichte sie drei Tage später den Zielort Chalai. Viele Grüße Volkmar [Redaktionell kopiert aus dem Thema "Philaseiten Adventskalender"]

Hab hier aus Travancore eine Ganzsache als Umschlag mit blauem Wertstempel und zwei Stempel auf der Rückseite. Mehr kann ich dazu nicht sagen. Schönen Gruß Sepp

@ Briefuhu [#2] Hallo Sepp, etwas kann ich zu dem Brief sagen. Hier die Stempel im einzelnen: In der Mitte stehen Zeichen in zwei Zeilen übereinander: തി = erstes Zeichen von Travancore ൨൪ = 24 = Ti-Nr. des Postamtes Quilon heute Kollam = കൊല്ലം erste Zeile: കൊല്ലം = Quilon (heute Kollam) zweite Zeile: links Monatskürzel (rechtes Bild) des Monats കുംഭം = Kumbham (7. Monat), rechts Tag ൧൪ = 14 dritte Zeile: Jahreszahl ൬൮ = 68 => 14.7.1068 (malay.) + 825 = ca. 25.02.1893 AD erste Zeile: ചവറ = Chavara, Dorf ca. 20 km nördlich von Kollam zweite Zeile: links Monatskürzel des Monats കുംഭം = Kumbham (7. Monat), rechts Tag ൧൫ = 15 dritte Zeile: Jahreszahl ൬൮ = 68 => 15.7.1068 (malay.) + 825 = ca. 26.02.1893 AD Bei dem Stempel weiß ich nicht, um was es sich handelt. Die beiden ersten Zeichen നീതി = Gerechtigkeit (nach Google). Vielleicht hat der Stempel etwas mit der Justiz zu tun. Zu den Daten. Im Internet gibt es einen Umrechner für den Malayalam-Kalender ab 1901 AD [1]. Der Brief ist älter, daher kann ich das Datum nur ungefähr angeben. Der 14 Kumbham liegt ca. um den 25. Februar. Daher diese Angabe. Viele Grüße Volkmar [1] https://www.prokerala.com/general/calendar/en-calendar.php

@ volkimal [#3] Hallo Volkmar, vielen Dank für Deine ausführlichen Erläuterung. Bei diesem Exoten hätte ich mir das nicht erhofft. Aber gerade solche aussergewöhnlichen Beleg gefallen mir und kommen mit Deinen Erklärungen in meine Sammlung. Schönen Gruß Sepp

Ganzsachenpostkarte Ascher Nr. 18 aus 1903 mit rotem Wertstempel vier Cash. Weder Stempel noch Text ist für mich lesbar. Schönen Gruß Sepp

@ Briefuhu [#5] Hallo Sepp, zwei der drei Orte und die Daten konnte ich bestimmen. Alle drei Stempel kommen aus dem Monat തുലാം = Thulam. Der Monat ist abgekürzt, das Zeichen gibt es aber nicht im Schriftsatz. Es sieht so aus പാലാ = Pala (Ort) ൩ ൮൫ = Thulam 3 85 = 03.03.1085 Malay. = 19.10.1909 AD കൊട്ടയം = Kottayam ൪ ൮൫ = Thulam 4 85 = 04.03.1085 Malay. = 20.10.1909 AD Ort unklar. Wir sind vor ca. einer Woche aus Indien zurückgekehrt. Unser Busfahrer konnte Malayalam und ich hätte ihn nach dem Ort fragen können - leider ist dein Beitrag zu spät. ൫ ൮൫ = Thulam 5 85 = 05.03.1085 Malay. = 21.10.1909 AD Zum Malayalam-Kalender siehe diesen und die folgenden Beiträge: https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ME=375155#M285 Viele Grüße Volkmar Zur Umrechnung siehe https://www.prokerala.com/general/calendar/

@ volkimal [#6] Guten Morgen Volkmar, viele herzlichen Dank für Deine Bemühungen und Deine ausführliche Erklärung. Jetzt kann ich den exotischen Beleg zu meiner Sammlung geben. Wünsche einen schönen Faschingssonntag Sepp