Hallo zusammen, Wer kann mir für die Stempelerfassung nachstehenden Thailändischen Text übersetzen und die Buchstaben aufbereiten? Gruß Wolfgang

@ wheilmann [#1] Hallo Wolfgang, Thailändische Texte zu übersetzten ist extrem schwierig, wenn man die Sprache nicht beherrscht. Kannst Du bitte einmal den ganzen Beleg zeigen. Manchmal helfen die Angaben von Vorder- oder Rückseite eines Briefes weiter. Viele Grüße Volkmar

@ wheilmann [#1] Hallo Wolfgang, jetzt kann ich Dir doch alles übersetzen. Im Stempel steht: ๑๗ มกราคม ๒๕๔๑ กรุงเทพฯ = 17 Januar 2541 Bangkok = 17.01.2541 BE = 17.01.1998 AD. Thailand hat eine eigene buddhistische Zeitrechnung (BE) nach dem Suriyakati-Kalender. Damit handelt es sich um den Ersttagsstempel zum 20. Asia Pacific Dental Congress in Bangkok. Im abgebildeten Zahn steht ober vermutlich die Zahl ๒๐ = 20. Die "0" kann ich bei dem Brief von Delcampe nicht klar erkennen. Viele Grüße Volkmar

@ volkimal [#3] Hallo Volkmar, Wahnsinn, damit habe ich nicht gerechnet, weil man die Buchstaben m. E. nicht sehr klar erkennen kann. Dein Text macht Sinn. Ganz herzlichen Dank Wolfgang

Hallo Volkmar, kannst Du mir auch bei diesem Stempel helfen? Ich bin der Meinung, das Thailändische des R-Zettels - oberhalb von Bangkok 4 - steht m. E. auch in der Kopfzeile des Stempels. Ich habe die Buchstaben aus den vielen Listen mit thailändischen Buchstaben nicht zusammenstellen können. Gruß Wolfgang

@ wheilmann [#5] Hallo Wolfgang, das Postamt Bangkok 4 befindet sich wohl im Stadtbezirk Samsen Nai = สามเสนใน. Der Name dieses Bezirks steht im Einschreibezettel und vermutlich auch im Stempel. Der Scan des Stempels ist zu unscharf um es eindeutig zu erkennen. Viele Grüße Volkmar

@ volkimal [#5] Hallo Volkmar, es ist der Name des Postamtes / Zweigstelle "SamSeen", in der Nähe des grossen Bahnhofes Hua Lampoong im Zentrum von Bangkok. Ich sehe gerade, dass ich etwas zu spät war - wir haben den Stadtplan zu lange studiert und gesucht. Gruss SH-Sammler Hanspeter

@ SH-Sammler [#7] Hallo Hanspeter, es gibt das "General Post Office 1160 Charoen Krung Rd, Khwaeng Bang Rak, Bang Rak, Bangkok 10500, Thailand" ca. 2 km südlich des Bahnhofs Hua Lampoong. Das liegt aber nicht mehr im Stadtbezirk Samsen Nai. Der Bahnhof selbst ist schon ca. 5 km vom Stadtbezirk Samsen Nai entfernt. Daneben gibt es aber auch noch das "Samsen Nai Post Office, 1549 Phahonyothin Rd, Samsen Nai, Phaya Thai, Bangkok 10400, Thailand" ca. 10 km nördlich des Bahnhofs Hua Lampoong. Ich vermute, dass dieses Postamt das Postamt Bangkok 4 ist. Viele Grüße Volkmar

Hallo zusammen, alles klar, mit dem Hinweis "Stadtplan" bin auch fündig geworden und unter "Phaya Thai District" /Verwaltung: 1.Sam Sen Nai สามเสนใน. Herzlichen Dank Gruß Wolfgang

Hallo zusammen, mit dem Übersetzen der Thailändischen Schrift hatte ich bisher immer Probleme. Bei diesem Stempel habe ich für das Werbeklischee beim Google-Übersetzer die Bildeingabe ausgenutzt. Dabei bekam ich zwar sofort eine Übersetzung, mir fehlten aber weiterhin die thailändischen Schriftzeichen. Wenn ich den gefundenen deutschen Text ins Thailändische übersetzen ließ, kam bei Google etwas ganz anderes heraus. Mit Hilfe von zwei weiteren Übersetzungsprogrammen und viel Kreativität bei Google ist es mir diesmal gelungen, den lesbaren Teil des Stempels komplett herauszufinden: ๑ – ๓๐ เมษายน ๒๕๓๓ โปรดให้ความ ??? สำมะโนประชากรและเคหะ 1.-30. April 2533 Bitte geben Sie Auskunft Volks- und Wohnungszählung Viele Grüße Volkmar Weitere Informationen und den kompletten Beleg siehe https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=345861

Hallo zusammen, auch bei dem Stempel auf dieser Ansichtskarte ist es mir gelungen, den Text im Werbeklischee komplett zu übersetzen: Der Stempel ist vom 04.10.2532 BE – 543 Jahre = 04.10.1989 AD. Die wurde um 8.30 AM (8.30 morgens) beim Postamt Pattaya = พัทยา aufgegeben. Die mittlere Zeile im Werbeklischee war für mich am einfachsten. Dort steht ein Datum: „๔ - ๑๔ ต.ค. ๒๕๓๒" = 4 - 14 Okt. 2532. Für die Monate gibt es in Thailand spezielle Abkürzungen. Der Oktober = ตุลาคม hat die Abkürzung “ต.ค.“. Weitere Angaben zur Thailändischen Schrift und den Thailändischen Monaten findet ihr in [1] und beim Thema „Die unterschiedlichen Kalender“ ab Beitrag 60 [2]. Ich möchte euch kurz beschreiben wie ich vorgegangen bin: Um den Text zu entziffern, habe ich die Zeilen getrennt als Bild in den Google-Übersetzer eingegeben. Bei der oberen Zeile kommt heraus „Internationale Briefschreibwoche, 1969“. Leider zeigt Google nicht die Zeichen in der thailändischen Schrift an, sondern nur die Übersetzung. Daher habe ich umgekehrt den gefundenen Text vom Deutschen ins Thailändische übersetzen lassen: Internationale Briefschreibwoche, 1989 = สัปดาห์การเขียนจดหมายนานาชาติ พ.ศ. 2532. Das entspricht natürlich nicht dem Text im Stempel. Jetzt habe ich zwei Wörter ins thailändische übersetzen lassen: Brief = จดหมาย uns schreiben = เขียน. Mit Google habe ich dann nach “จดหมาย เขียน ๒๕๓๒" = “Brief schreiben 2532” gesucht. Und schon hatte ich fast die komplette obere Zeile [3]: " แสตมป์สัปดาห์สากลแห่งการเขียนจดหมาย 2532“. Ich musste nur die ersten 5 Zeichen weglassen (แสตมป์ = Briefmarke) und die dort stehenden drei Zeichen später suchen. Es gibt zur internationalen Briefschreibwoche regelmäßig Briefmarken in Thailand. Hier die Ausgabe von 1989: Mit der unteren Zeile bin ich ähnlich vorgegangen. Dort war es allerdings etwas komplizierter. Laut Google steht in der unteren Zeile: „Im Einkaufszentrum The Mall“. Ich musste neben Google zusätzlich einen weiteren Übersetzer benutzen, um alles herauszufinden [4]. Einzelne Zeichen konnte ich über einen Vergleich der Zeichen bzw. über den Beitrag zur Thailändischen Schrift bei Wikipedia bestimmen. Insgesamt steht im Stempel งานสัปดาห์สากลแห่งการเขียนจดหมายป็ ๒๕๓๒ ๔ - ๑๔ ต.ค. ๒๕๓๒ ณ เดอะมอลล์ช้อปปิ้ง เซ็นเตอร์ Internationale Briefschreibwoche 1989 4 - 14 Okt. 1989 Im Einkaufszentrum The Mall Vielleicht hilft euch die Vorgehensweise bei eigenen Recherchen zu Stempeln mit fremden Schriften. Viele Grüße Volkmar [1] Poststempelgilde Band 196: „Die unterschiedliche Kalender - Eine Anleitung zur Umrechnung der Daten in Poststempeln“ (Volkmar Werdermann) [2] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?ME=126325#M60 [3] http://www.stampthailand.com/product/648 [4] https://www.aw6.de/ (Thai-Übersetzer)