Online Übersetzer von Google, Microsoft, etc. sind mittlerweile ja schon recht gut, der Dienst von DEEPL (deepl.com), einem Deutschen Start Up, schlägt die aber bei weitem, nur zu empfehlen.

Kostenpflichtig ? hajo22

Nein, einfach mal testen.

@ 22028 [#1] Moin Rainer, danke für den Tipp. Ich habe ihn direkt mal ausprobiert. Hier das Ergebnis. und hier der Google Kollege Ein sehr hilfreicher Tipp, danke noch mal. Beste Grüße von der Ostsee Ralf

Besten Dank, arbeitet ganz gut, wenn es zu sachspezifisch wird, dann wird es eng, aber generell gefällt mir das wirklich sehr gut! Grüße, Ron

(wikipedia) - Der DeepL Übersetzer ist ein Online-Dienst zur maschinellen Übersetzung der DeepL GmbH in Köln, der am 28. August 2017 online gestellt wurde. Zur Zeit der Veröffentlichung soll der Dienst in Blindtests eigenen Angaben zufolge die Angebote der Konkurrenz u. a. von Google, Microsoft und Facebook übertroffen haben. In diesem Zusammenhang änderte das vormals Linguee GmbH genannte Unternehmen seinen Namen zu DeepL GmbH. Die Nutzung ist kostenfrei, vorausgesetzt wird, dass Cookies gesetzt werden können. Für Endnutzer soll die Nutzung des Dienstes über die eigene Website gratis bleiben, für kommerzielle Kunden wurde eine kostenpflichtige Programmierschnittstelle eingeführt, über die der Dienst beispielsweise in eigene Software-Produkte eingebunden werden kann. Außerdem finanziert sich die Firma über Einnahmen für Werbeeinblendungen auf der Schwesterwebsite linguee.com. Der Dienst verwendet Convolutional Neural Networks (Convnets), die mit der Datenbank von Linguee trainiert wurden. Die Übersetzung wird mittels eines Supercomputers erzeugt, der 5,1 Petaflops erreicht und mit günstiger Wasserkraft auf Island betrieben wird. Convnets sind für lange zusammenhängende Wortfolgen grundsätzlich etwas besser geeignet, wurden von der Konkurrenz aufgrund ihrer Schwächen bislang zugunsten von rekurrenten neuronalen Netzen nicht verwendet. Die Schwächen werden bei DeepL mit teilweise öffentlich bekannten zusätzlichen Kunstgriffen aufgefangen. Seit März 2018 wird der kostenpflichtige Aboservice DeepL Pro angeboten, der sich an professionelle Übersetzer, Firmen und Entwickler richtet. Der Service besitzt eine Programmierschnittstelle und ein Software-Plugin für CAT-Tools, darunter SDL Trados Studio. Die übersetzten Texte werden im Gegensatz zur kostenlosen Version nicht gespeichert, die Beschränkung der Textlänge auf 5000 Zeichen fällt weg. Der Preis hängt von der Anzahl der übersetzten Zeichen ab und liegt bei der Standardversion mit einer Millionen Zeichen bei 20 Euro im Monat. Darüber hinaus fallen 0,01 Euro pro 500 Zeichen an.

Liebe Sammlerfreunde, meine Frage wäre, ob es bereits Apps gibt die natürlich möglichst kostenfrei und ohne Kontoerstellung Texte auf Bilder oder PDF's übersetzen? Vielen Dank für Eure Hilfe. Unten zeige ich Euch mal mein Problem in Russisch. Mit lieben Sammlergrüßen Totalo-Flauti.

Also das macht die Apple Direktübersetzung in der Foto-App draus. Das Problem ist wohl nicht das Russsich an sich, sondern die Handschriftenerkennung (mit gedruckten Buchstaben geht das richtig gut). Da gibt es selbst für die deutsche Sprache ja jede Menge Online-Foren, weil jemand was nicht entziffern kann. Gruss Friedhelm

@ Totalo-Flauti [#7] Hallo, beim Google-Übersetzer kannst Du auch Bilder hochladen und übersetzen lassen. Wie Friedhelm schreibt, ist die Handschrift das Problem. Auch bei Google kommt nichts sinnvolles heraus. Bei geduckten Texten sieht das ganz anders aus. Viele Grüße Volkmar

@ Totalo-Flauti [#7] Chatgpt liefert dieses wohl brauchbare Ergebnis beim Hochladen des Bildes: Transkription (Russisch, ca. 19. Jh.) **«Окружная посылка отправлена отъ ___ именно при исполнении № 2164, что следует приладить порученных денег Р. 55 к. сверхъ 5 февр. 1861 Экспедитеръ Дм…въ»** Einzelne Wörter sind schwer, besonders Name/Ort, aber der Sinn ist klar. Sinngemäße Übersetzung **„Die beigefügte Sendung wurde von … versandt bei Ausführung (Vorgang) Nr. 2164. Hiermit wird bestätigt, dass die anvertrauten Gelder in Höhe von 55 Rubel und zusätzlich 5 Kopeken am 5. Februar 1861 … Expedient (Postbeamter) [Unterschrift]“** Bemerkungen Es handelt sich eindeutig um ein postamtliches Dokument oder eine Quittung/Bestätigung für eine Geldsendung. „Экспедитер“ war im 19. Jahrhundert ein üblicher Titel für einen Postexpedienten, also jemanden, der Sendungen annahm und weiterleitete. Datum: 5. Februar 1861, also vor der russischen Rechtschreibreform – daher die alte Orthographie und der Buchstabe „ъ“ am Wortende. Viele Grüße Thomas

SUPER UND VIELEN DANK AN ALLE ! \(@^0^@)/