Thema:
(?) (28) [44-45] **** Übersetzungshilfe russisch
Am: 23.02.2018 18:40:11
Gelesen: 11792
# 1
Hallo,
kann irgendjemand mir helfen, die in der Abbildung gelb unterstrichenen Wörter übersetzen. Es muss sich wohl um russisch handeln, da der entsprechende Brief in die Sowjetunion ging.
Danke für Hilfe
dietbeck
Am: 23.02.2018 19:20:44
Gelesen: 11775
# 2
@ dietbeck [#7]
Ist eine einfache Übung: Da steht in kyrillischen Buchstaben: Henry Nagel, postlagernd.
Gruß
Uwe
Am: 23.02.2018 19:23:31
Gelesen: 11774
# 3
Links und in der Mitte, das ist nur die russische Umschrift von Absendeort und Absendernamen. Rechts steht "До востребования" (Do wostrebowanija) = "Auf Abruf", also wohl soviel wie postlagernd.
-jmh
Am: 12.08.2018 22:28:42
Gelesen: 11551
# 4
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich bräuchte mal Eure Hilfe. Habe da einen Stempel aus den alten UdSSR-(CCCP-)-Tagen:
Meine Vermutung ging in Richtung des Int. Flughafens "Moskau-Scheremetjewo", aber das scheint nicht so recht zu passen, denn Wiki schreibt den so: Москва-Шереме́тьево .
Der 1. Buchstabe von Wort 2 müsste also ein "Ш" sein, ist aber ein "Ц"im Stempel.
Verfügt noch jemand über brilliante Russischkenntnisse z.B. aus DDR-POS-Zeiten, bitte?
Was mich an dem Stempel auch noch stutzig macht ist die seltsame Datums- und Zeitangabe "17-477221" 7. 4. (19)77 ist nachvollziebar. aber "221"? Was für eine Zeitangabe oder was sonst auch verbirgt sich wohl dahinter?
Vielen Dank für Eure Hilfe schon mal im Voraus.
EdgarR
Am: 12.08.2018 22:50:36
Gelesen: 11544
# 5
Hallo Edgar,
МОСКВА, ЧЕРЕМУШКИНСК. СОРТ. УЧ. = MOSKAU, TSCHEREMUSCHKINSK. SORT. UTSCH.
Moskau, Tscheremuschkinsker Sortierbereich, also eine Postsortiereinrichtung im Moskauer Stadtbezirk Tscheremuschki.
Grüße
Carsten
Am: 13.08.2018 11:04:32
Gelesen: 11504
# 6
@ KaraBenNemsi [#5]
Ich wusste es doch: Hier werden Sie geholfen !
Vielen Dank, Carsten!
Am: 13.09.2019 12:21:30
Gelesen: 11171
# 7
Bitte um Übersetzung - kann kein Russisch !
Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand bei der Übersetzung der diversen Stempel auf dem abgebildeten Beleg aus der Ukraine helfen kann:
Absenderstempel, Zusatzstempel rechts oben, Poststempel (auch Datum!).
Schon jetzt danke für die Hilfe!
Franz-Karl
Am: 13.09.2019 18:30:05
Gelesen: 11108
# 8
Hallo,
in nur einem Forum zu fragen hätte sicherlich auch gereicht:
https://forum.bdph.de/showthread.php?18222-Bitte-um-Hilfe-kann-kein-Russisch
Das Datum ist übrigens der 28.12.06, 10 Uhr
Grüße
KaraBenNemsi
Am: 13.09.2019 19:03:51
Gelesen: 11095
# 9
Doppelt genäht hält besser. Trotzdem danke!
Am: 15.09.2019 18:13:26
Gelesen: 11002
# 10
@ Franz-Karl Lindner [#7]
Hallo Franz-Karl,
Dein Beleg stamt nicht aus Russland, sondern aus der Ukraine.
Ich habe eine Bekannte gefragt. Danach wurde die Sendung im Oblast (Bezirk) Donez aufgegegeben.
Der blaue Stempel heißt soviel wie "Banderole für Blinde".
Mit der Anschrift konnte sie nicht viel anfangen. Aber es ist zumindest ein Anfang.
Gruß
Bernd
Am: 15.09.2019 20:47:44
Gelesen: 10969
# 11
@ Franz-Karl Lindner [#9]
Der Brief ging an den Präsidenten des OAO-Konzerns Stiroy, W. N. Werewkino, Straße der Gorki-Division 10 in Gorlovka, PLZ 84610.
OAO heißt Открытое Aкционерное Oбщество, also offene Aktiengesellschaft.
Gruß
Uwe
Am: 15.09.2019 21:14:00
Gelesen: 10955
# 12
Hallo,
zwei Korrekturen:
Straße der Gorlovsker Division Nr. 10 (passend zum Ortsnamen Gorlovka bzw. ukrainisch Horliwka - eine bedauernswerte Stadt im Kriegsgebiet der Ostukraine soweit Wikipedia da aktuell ist. [1])
Die Firma heißt STIROL. Gibt es heute immer noch als STIROL PAK.
Grüße
KaraBenNemsi
PS: @ FKL - doppelt genäht hält nicht besser, sondern führt dazu, dass du einen Haufen Leute beschäftigst und trotzdem überall nur Häppchen bekommst. Hättest Du gleich hier gefragt, hättest Du eine vollständige Antwort bekommen.
[1]: https://de.wikipedia.org/wiki/Horliwka
Am: 04.08.2021 14:57:37
Gelesen: 9527
# 13
Mir wurde empfohlen diesen Kriegsgefangenbrief hier zu zeigen, da ich den Absender in kyrilisch nicht entziffern kann.
Vielen Dank im Voraus.
Sepp
Vielen Dank im Voraus.
Sepp
Am: 04.08.2021 23:32:55
Gelesen: 9493
# 14
@ Briefuhu [#13]
Hallo Sepp,
hier ein Vorschlag:
„Absender: Fähnrich 96 p.p. Vlad. Pav. Alekseev
Lager Villingen“
Vlad. = wahrscheinlich Vladimir
Pav. = wahrscheinlich Pavlowitsch
Alekseev = Nachname, wahrscheinlich alte Schreibweise
Herzliche Grüße
aus Nürnberg
Thomas S.
Am: 05.08.2021 08:01:34
Gelesen: 9470
# 15
@ Thomas S. [#14]
Hallo Thomas,
vielen Dank für Deine Hilfe.
Schöne Grüße
Sepp
Am: 30.08.2021 19:46:16
Gelesen: 9237
# 16
Hallo Forum!
Kann mir einer sagen, wo und wann diese Maximumkarte gestempelt wurde (wann: Vermutlich um 1920).
Beste Grüße!
Lars
Am: 30.08.2021 19:53:10
Gelesen: 9231
# 17
@ Lars Boettger [#16]
Hallo Lars,
der Stempelort ist „Solombala“.
Bei dem Datum kann ich leider nicht helfen.
Viele Grüße
Thomas
Am: 30.08.2021 22:28:36
Gelesen: 9211
# 18
@ Thomas S. [#17]
Hallo Thomas,
herzlichen Dank! Das hilft mir schon ein großes Stück weiter! Kannst Du eventuell etwas zu dem Text auf der Karte sagen? Es kommt mir ungewöhnlich vor, dass 1920 noch die russische Flagge auf einer Postkarte abgebildet ist.
Mir ist bewußt, dass es sich hier möglicherweise um eine Propagandakarte der "White Army" handeln könnte.
Beste Grüße!
Lars
Am: 31.08.2021 10:51:25
Gelesen: 9178
# 19
@ Lars Boettger [#18]
Hallo Lars,
gerne:
der Künstler hiess A.O. Maksimow
Der Text ist in zwei senkrechte Gruppen geteilt.
Die linke Gruppe heißt übersetzt: „Kriegsanleihe“
Die rechte Gruppe: „Vorwärts für das Vaterland“
Deine Zuordnung der Karte scheint zu stimmen. :)
Viele Grüße
Thomas
Am: 31.08.2021 13:02:55
Gelesen: 9166
# 20
@ Thomas S. [#19]
Hallo Thomas,
herzlichen Dank für Deine Hilfe!
Beste Grüße!
Lars
Am: 11.11.2024 13:16:25
Gelesen: 6118
# 21
Hallo,
ich brauche bei diesen zaristischen Stempeln Hilfe:
- Entzifferung der einzelnen Buchstaben
- Übersetzung? "Expeditionary Detachment to the Island of Crete Island"
Die Beispiele sind schon die deutlichsten Abschläge die mir vorliegen....
???? Экспедициіон Отряд на Островѣ Kpитѣ
Wenn man bei Wikipedia etwas sucht kommt eine offizielle Bezeichung der Formation als "Экспедиционный отряд русских императорских войск на Крите” (Expeditionary detachment of the Russian Imperial Forces in Crete), die allerdings von den Stempeln stark abweicht.
Am: 11.11.2024 17:36:55
Gelesen: 6082
# 22
@ zobbel [#21]
Hallo,
Die Übersetzung für Экспедициіон Отряд на Островѣ Kpитѣ wäre: Expedition auf die Insel Kipit. (?). Auf dem unteren Stempel sehe ich den Überdruck "KPHTH" das ist griechisch und heißt Kreta (Kriti). Die Insel war ab 1898 de facto ein vom Osmanischen Reich gelöstes britisch-französisch- russisch-italienisches Protektorat.
Das dürfte die Lösung sein. Eine Expedition musste ja nicht unbedingt wissenschaftlichen Zwecken dienen
Hab einen schönen Abend
Günther
Am: 15.11.2024 11:18:30
Gelesen: 5909
# 23
@ Seku [#22]
Danke. Viel weiter bringt es mich allerdings nicht.
Was die Inschriften generell bedeuten und die Verwendung, das war alles schon klar. Es ging mir um die korrekte Entzifferung der kyrillischen Buchstaben bei den schlechten Abschlägen (wie befinden uns ja vor der Großen Schriftreform), und da bin ich im Einzelfall weiter unsicher.
Am: 15.11.2024 11:54:52
Gelesen: 5901
# 24
@ zobbel [#23]
Ich lese Экспедиц(-)іон oтряд ѣ на Островѣ Kpитѣ.
Sind das Phantasieausgaben?
Gruß,
Koban
Am: 15.11.2024 16:41:51
Gelesen: 5866
# 25
Экспедиціон oтряд на Островѣ Kpитѣ ?
und bei den beiden oberen (schlecht) lesbaren
??Ч.ЭКСПЕДИЦІОН OТРЯД НА ОСТР. KPИТѢ
Am: 17.11.2024 16:54:53
Gelesen: 5765
# 26
Herzlichen Dank!
Es handelt sich um Stempel auf Steuermarken im russischen Sektor von Kreta (also Bezirke Rethymnon, Mylopotamon, Agios Vasilios und Amari) 1898/1899.
Am: 25.12.2024 17:10:15
Gelesen: 5589
# 27
@ zobbel [#26]
... und wie der Zufall es so will, wird in "Deiner" neusten Ausgabe des "The Middle East Philatelic Bulletin" (Nr. 28/Winter 2024) - in der Handbook Section - ab Seite 161 nun genau dieses Thema in einem sehr guten und äußerst ausführlichen Artikel besprochen ;-)
Oscar van der Vliet: The Revenue Stamps of Crete – Part B: The Occupation Period and Provisionals 1898–1900
Kostenloser Download als PDF-Dokument über https://www.zobbel.de/mepb/mepbulletin.htm
Nur zur Abrundung dieser Fragestellung [#21] ;-)
Beste Grüße
Thomas
Am: 04.01.2025 12:49:32
Gelesen: 5343
# 28
Kann mir jemand mit dem russischen Wort helfen. Es ist in einem dreisprachigen Stempel von 1898 auf einer finnischen Postkarte. Der Ortsname war in finnisch/schwedisch/russisch. Es handelt sich um Helsinki/Helsingfors. Wenn ich bei entsprechenden Übersetzungsplatformen schaue, erhalte ich als russisches Äquivalent: Хельсинки
Im Stempel steht aber ein in meinen Augen gänzlich anderes russisches Wort.
Danke schonmal im voraus
Dieter
Am: 04.01.2025 12:59:56
Gelesen: 5339
# 29
Ich lese (transliteriert)Gel'singfors (am Ende ein hartes Zeichen, das jetzt nicht mehr verwendet wird; das ' steht für Weichheitszeichen).
Am: 04.01.2025 23:19:56
Gelesen: 5296
# 30
@ kwierichs [#29]
Danke. Das heisst in altkyrillisch ist das dann "Гельсингфорс", was auch zu lesen ist. Was hat das "harte" Zeichen am Ende für eine Bedeutung ?
Ich lese ein "b" anstatt "'", nur dass das "b" im Stempeleindruck nicht gleichmäßig abgeschlagen ist.
Am: 05.01.2025 09:22:06
Gelesen: 5277
# 31
ГЕЛЬСИНГФОРС
Am Ende noch ein hartes Zeichen, das keine Aussprachefunktiion hat und nach der Revolution abgeschafft wurde. Es sieht wie ein Б aus, der obere Strich geht aber nach links.
Am: 05.01.2025 09:46:37
Gelesen: 5270
# 32
@ kwierichs [#31]
"... nach der Revolution abgeschafft wurde"
Nach welcher Revolution wurde es abgeschafft? Ich habe schon in den 1970er Jahren Russisch gelernt, und das war damals ein gültiger Buchstabe.
Gruß,
Attila
"... nach der Revolution abgeschafft wurde"
Nach welcher Revolution wurde es abgeschafft? Ich habe schon in den 1970er Jahren Russisch gelernt, und das war damals ein gültiger Buchstabe.
Gruß,
Attila
Am: 05.01.2025 10:07:41
Gelesen: 5266
# 33
Das Härtezeichen am Wortende wurde 1917 abgeschafft.
Am: 05.01.2025 11:23:03
Gelesen: 5242
# 34
@ Attila [#32]
Es ist noch ein gültiger Buchstabe, aber eben nicht mehr als Härtezeichen am Wortende.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/%D0%AA
Am: 05.01.2025 12:51:38
Gelesen: 5228
# 35
Vielen Dank an alle für die Hilfe.
Am: 05.01.2025 14:42:20
Gelesen: 5214
# 36
Ich habe noch eine weitere Frage. Kann mir jemand sagen, von welchem Ort der Tagesstempel ist bzw. was für Angaben im russischen Stempel stehen, ausser das er vom 19-11-1902 ist ?
Am: 05.01.2025 16:12:38
Gelesen: 5202
# 37
Hallo dietbeck,
[Р]ЕВЕЛЬ ЭСТЛЯН. Г. / ПОЧТ. ТЕЛ. КОНТ. / 1 / 1
REWEL' ESTLJAN. GUB. / POTSCHT. TEL. KONT. / 1 / 1
Also Rewel [heute Tallinn] im Gouvernement Estland, Post- und Telegrafenkontor
Was klebt da rechts neben der Marke?
Grüße
KBN
Am: 23.01.2025 22:04:45
Gelesen: 5132
# 38
@ dietbeck [#36]
@ KaraBenNemsi [#37]
Das war offenbar mal wieder eine Spaßfrage, auf die zu antworten reine Zeitverschwendung war. Den Fragesteller interessiert die Antwort nicht. Schade.
Am: 01.03.2025 13:00:08
Gelesen: 4951
# 39
@ KaraBenNemsi [#38]
Sorry war keine Spaßfrage, hatte das nach dem Lesen nicht mehr auf dem Radar mit der Zusatzfrage. Und vielen Dank für die Antwort.
Neben der Marke klebt die finnische "Trauermarke" von 1901. Eine schnell verbotene Vignette durch die russischen Behörden.
Am: 01.03.2025 13:02:14
Gelesen: 4950
# 40
Kann mir jemand sagen, um welchen Ort es sich handelt. Müsste eigentlich mit Helsinki zu tun haben, wenn ich aber Helsinki bei DeepL Translate eingebe kommt kyrillisch etwas anderes heraus. Vielen Dank. Werde mich auch gleich bei Antwort melden.
Am: 01.03.2025 13:39:54
Gelesen: 4939
# 41
@ dietbeck [#40]
Das ist Helsingfors, der schwedische Name von Helsinki.
Gruß Michael
Am: 01.03.2025 13:41:20
Gelesen: 4938
# 42
@ dietbeck [#40]
Hallo,
Гельсингфорсъ = Helsingfors = Helsinki (schwedisch)
Viele Grüße
Volkmar
Am: 01.03.2025 13:45:05
Gelesen: 4934
# 43
Ah Super, danke.
Am: 28.03.2025 19:20:42
Gelesen: 4556
# 44
@ dietbeck [#43]
Die Russen nennen finnische Städte oft auf Schwedisch, weil die Schweden seinerzeit, als sie die Russen in Narva (heute Estland) unter Peter dem Großen bekämpften, in Finnland federführend waren.
Noch heute hat in Finnland die Hauptstadt 2 Namen, denn Finnland ist noch immer offiziell 2-sprachig Finnisch/Schwedisch (die Samen im Norden einmal vernachlässigend):
Helsingfors ist die schwedische Bezeichnung für Helsinki
Helsinki ist die finnische Bezeichnung für Helsinki.
Ortsnamen sind zwischen benachbarten Ländern immer ein heißes Thema:
Monaco di Baviera (= "München des Bayerns") sagen die Italiener noch heute, um diese Stadt nicht mit dem Fürstentum Monaco zu verwechseln.
Brest-Litowsk (heute Brest in Belarus) hieß damals, aus dem Russischen übersetzt: "Litauisches Brest", damit man es nicht mit dem französischen Brest in der Bretagne verwechselt.
Am: 04.04.2025 10:32:57
Gelesen: 4304
# 45
@ JanClauss [#44]
" Brest-Litowsk (heute Brest in Belarus) hieß damals, aus dem Russischen übersetzt: "Litauisches Brest", damit man es nicht mit dem französischen Brest in der Bretagne verwechselt."
Deutlich naheliegender (auch geografisch) ist die Vermeidung einer Verwechslung mit der Stadt Brest (Brześć Kujawski) in Polen als Grundlage der Namensgebung, da sowohl "litauisches" Brest (Belarus) als auch "kujawisches" Brest (Brześć Kujawski, Polen) seinerzeit unter russischer Kontrolle standen.
Grüße
KBN